1
00:00:51,739 --> 00:00:54,745
Počakaj!

2
00:00:54,747 --> 00:00:57,401
Zajtrk?

3
00:00:57,403 --> 00:00:59,257
Imaš vse?

4
00:00:59,259 --> 00:01:02,777
Dobil sem odpustnice,
d.d. 214, dela.

5
00:01:04,058 --> 00:01:06,231
Ne skrbi za nič.

6
00:01:06,233 --> 00:01:08,343
Stric Sam bo vzel
dobro skrbi zame.

7
00:01:08,345 --> 00:01:09,719
Vem, da bo, srček.

8
00:01:11,224 --> 00:01:12,981
Bolje, da začnem brcati.

9
00:01:14,839 --> 00:01:16,277
Adijo.

10
00:02:46,681 --> 00:02:48,023
dobro jutro

11
00:02:48,025 --> 00:02:49,879
moje ime je
Peter Morgan.

12
00:02:49,880 --> 00:02:51,862
Tukaj sem prvi dan.

13
00:02:52,856 --> 00:02:55,989
Sklop 4. Imate 30 minut
za preverjanje.

14
00:02:55,991 --> 00:02:58,357
Potem te bom dal odvleči.

15
00:02:58,359 --> 00:02:59,957
hvala lepa

16
00:03:20,214 --> 00:03:21,843
Hej, kolega.
Imaš rit?

17
00:03:23,349 --> 00:03:25,170
Hudiča, vzemi paket.

18
00:03:25,172 --> 00:03:26,194
nehal sem.

19
00:03:26,195 --> 00:03:28,177
- Hvala.
- Ja.

20
00:04:04,018 --> 00:04:06,512
<i>Glej, kar naprej ti govorim,</i>

21
00:04:06,514 --> 00:04:08,495
<i>ne moremo odobriti vaše upravičenosti</i>

22
00:04:08,497 --> 00:04:11,503
<i>dokler ne dobimo popolnega dokaza
invalidnosti.</i>

23
00:04:11,505 --> 00:04:13,295
- Naslednji!
- Čakaj čakaj čakaj, gospa,

24
00:04:13,297 --> 00:04:16,462
zdaj ste vsi izgubili mojih plošč osem
pred meseci, ko sem se preselil sem.

25
00:04:16,464 --> 00:04:18,766
Zdaj, osem mesecev in ti
še vedno jih nisem našel.

26
00:04:18,768 --> 00:04:21,326
Osem mesecev in pošiljaš me
od ene preklete mize do druge,

27
00:04:21,328 --> 00:04:22,830
mi govori isto staro sranje!

28
00:04:22,832 --> 00:04:24,909
Medtem pa nisem
ni imel nobenih prekletih koristi.

29
00:04:24,911 --> 00:04:26,189
Kako naj živim?

30
00:04:26,191 --> 00:04:27,980
Dokončaj to
obrazec za nujne ugodnosti.

31
00:04:27,982 --> 00:04:30,828
Gospa, izpolnil sem
ta prekleta oblika trikrat.

32
00:04:30,830 --> 00:04:33,452
Ne bom več izpolnjeval in jaz
se ne premaknem, dokler ne dobim svojih ugodnosti.

33
00:04:33,454 --> 00:04:35,404
Gospod, brez potrdila,

34
00:04:35,406 --> 00:04:38,124
nimamo dejanskega dokaza
da si invalid.

35
00:04:38,126 --> 00:04:40,523
Hočeš dokaz?

36
00:04:40,525 --> 00:04:42,090
Hočeš dokaz?
V redu, zdaj pa poglej.

37
00:04:42,092 --> 00:04:44,011
Dal ti bom nekaj prekletih dokazov.
Hočeš dokaz?

38
00:04:44,012 --> 00:04:45,802
Potrebujete dokaz? Ti
rabiš kakšen prekleti dokaz?

39
00:04:45,804 --> 00:04:47,881
Tukaj je tvoj prekleti dokaz!
Tukaj je prekleti dokaz.

40
00:04:47,883 --> 00:04:49,641
Spravi se s svoje riti.

41
00:04:49,643 --> 00:04:51,817
Prekleti dokaz tukaj.
Obstaja nekaj prekletih dokazov.

42
00:04:51,818 --> 00:04:53,448
- Zunaj, v redu?
- Zdaj pa spravi svojo rit in mi prinesi nekaj...

43
00:04:53,450 --> 00:04:55,335
Zunaj, v redu?
Zunaj.

44
00:04:55,337 --> 00:04:58,023
- Daj no, stari! Pomiri se.
- Daj no, stari! Sprostite se!

45
00:05:04,264 --> 00:05:06,085
Jo jo jo, človek moj!

46
00:05:06,087 --> 00:05:08,005
- Oprosti.
- Pazi. Pazite se.

47
00:05:08,007 --> 00:05:10,213
- Zelo mi je žal.
- Pazi se.

48
00:05:10,215 --> 00:05:11,684
- Prvič?
- Da.

49
00:05:11,686 --> 00:05:13,892
Luther Jerome, prvi letalec,

50
00:05:13,894 --> 00:05:15,971
in vaše najboljše upanje za preživetje
v džungli tega človeka.

51
00:05:15,973 --> 00:05:17,635
- Travis. Pat Travis.
- Daj no.

52
00:05:17,637 --> 00:05:19,971
<i>Kaj za vraga se dogaja tukaj, Luther?</i>

53
00:05:19,973 --> 00:05:22,114
To je v.A.,
vojak.

54
00:05:22,116 --> 00:05:24,258
Zdaj je sovražnik za temi mizami.

55
00:05:24,260 --> 00:05:27,041
Oni so dosegli višino, ti pa si
plazenje po trebuhu in brez streliva.

56
00:05:27,043 --> 00:05:28,097
Zdaj imaš samo eno priložnost,

57
00:05:28,099 --> 00:05:30,176
evangelij po Luthru.

58
00:05:30,178 --> 00:05:31,936
Karkoli potrebuješ, ne boš dobil.

59
00:05:31,938 --> 00:05:34,016
In karkoli dobiš, ni nič vredno.

60
00:05:34,018 --> 00:05:37,055
- Potrebujem trojni obvod.
- Sranje, pozabi,

61
00:05:37,057 --> 00:05:38,911
razen če imaš kongresnika
v žepu.

62
00:05:38,913 --> 00:05:41,535
V nasprotnem primeru je edina stvar obšla
tukaj okoli boš ti.

63
00:05:41,537 --> 00:05:44,031
Hej, srček, kaj se dogaja?

64
00:05:44,032 --> 00:05:46,399
Moram vedeti o čem govoriš.

65
00:05:46,400 --> 00:05:48,574
Kje si bil, brat, spodaj na kmetiji?

66
00:05:48,576 --> 00:05:51,038
- Ja.
- Vlada si je izmislila povsem novo bolezen

67
00:05:51,040 --> 00:05:53,373
imenovano plazeče zmanjšanje.
Počakajte.

68
00:05:53,375 --> 00:05:54,813
- Poslušam.
- Samo trenutek.

69
00:05:54,815 --> 00:05:56,444
Samo povejte mi, ali potrebujem odvetnika?

70
00:05:56,446 --> 00:05:57,692
Hej, stari!

71
00:05:57,694 --> 00:06:00,123
Počakaj. Poglej,

72
00:06:00,125 --> 00:06:02,395
veterinarji ne morejo tožiti državnih ugodnosti.

73
00:06:02,397 --> 00:06:04,315
To je bilo v knjigah
od državljanske vojne.

74
00:06:04,317 --> 00:06:07,483
Stavim, da tega še niste videli v št
trening film, si, brat?

75
00:06:09,085 --> 00:06:10,331
Škatla kamel in pica.

76
00:06:10,333 --> 00:06:11,995
Feferoni, gobe, karkoli?

77
00:06:11,997 --> 00:06:14,363
V redu, človek, razumeš.
Se vidimo čez pol ure.

78
00:06:14,365 --> 00:06:17,946
Ali obstaja kakšna pot okoli te smeti?

79
00:06:20,763 --> 00:06:22,776
Vedno obstaja 99. člen.

80
00:06:25,082 --> 00:06:27,031
Kaj je to?

81
00:06:35,992 --> 00:06:38,710
Jezus Kristus.

82
00:06:41,272 --> 00:06:43,862
zdravo moje ime je
Peter Morgan.

83
00:06:43,863 --> 00:06:45,429
Rekli so mi, naj se zglasim tukaj za obdelavo.

84
00:06:45,431 --> 00:06:48,372
Sara.

85
00:06:50,166 --> 00:06:52,980
V redu, dr. Peter Morgan.

86
00:06:52,982 --> 00:06:55,700
Od zdaj naprej delate
za zvezno vlado.

87
00:06:55,702 --> 00:06:58,003
Pravilno izpolnjevanje teh obrazcev

88
00:06:58,005 --> 00:06:59,539
bo verjetno najbolj
pomembna stvar

89
00:06:59,541 --> 00:07:02,163
ki jih boste uresničili med
vaše delo v tej bolnišnici.

90
00:07:02,165 --> 00:07:03,634
Ne ponavljam,

91
00:07:03,636 --> 00:07:05,457
ne zajebaj jih, OK?

92
00:07:05,459 --> 00:07:08,561
Vaša številka piskača
je 2227-2227.

93
00:07:08,563 --> 00:07:10,353
Dr. bobrick.
Ta nova čigra

94
00:07:10,355 --> 00:07:11,792
je dodeljen vašemu oddelku.

95
00:07:11,794 --> 00:07:13,776
OK.
kaj praviš

96
00:07:13,778 --> 00:07:15,632
- Rudy Bobrick.
- Dr. Peter Morgan.

97
00:07:15,633 --> 00:07:16,975
- Dobrodošli na krovu.
- Hvala.

98
00:07:16,977 --> 00:07:19,055
Verjetno se hecaš
o vsej tej papirologiji.

99
00:07:19,056 --> 00:07:20,654
Ja, odvrzite jih kamor koli.
Sturgess deluje.

100
00:07:20,656 --> 00:07:22,190
Kdo je Sturgess?

101
00:07:22,192 --> 00:07:24,142
Verjetno je najboljši kirurg
v celotnem prekletem sistemu.

102
00:07:24,143 --> 00:07:27,277
pridi no

103
00:07:27,279 --> 00:07:28,844
Tukaj imaš neki sistem.

104
00:07:31,341 --> 00:07:33,387
jutro. jutro.
Imate vsi zajtrk?

105
00:07:33,389 --> 00:07:34,731
<i>- Dobro jutro, doktor.</i>
- Moški ♪2: <i> Da, doktor.</i>

106
00:07:34,733 --> 00:07:36,906
Dobro. Potem pa odprimo
prsni koš.

107
00:07:36,908 --> 00:07:40,010
Dobro jutro, Rudy.
Robin, zdravo.

108
00:07:40,012 --> 00:07:41,449
Hvala, l.B.

109
00:07:42,539 --> 00:07:44,585
hvala
ja vprašanje?

110
00:07:44,587 --> 00:07:46,184
da

111
00:07:46,186 --> 00:07:47,784
Dr. Sturgess,

112
00:07:47,786 --> 00:07:50,408
zakaj pacientu odpiramo prsni koš?

113
00:07:50,410 --> 00:07:53,895
Ker ima ta bolnik štirico
centimetrska anevrizma njegovega ventrikla.

114
00:07:53,897 --> 00:07:55,655
Kako bi drugače pričakovali
naj pridem noter?

115
00:07:55,657 --> 00:07:57,447
Ni toliko možnosti,
kaj mislite, doktor?

116
00:07:57,449 --> 00:07:59,847
Da, ampak vidite,

117
00:07:59,849 --> 00:08:02,311
bil je samo načrtovan
za operacijo prostate.

118
00:08:02,312 --> 00:08:03,910
<i>Kako ti je ime?</i>

119
00:08:03,912 --> 00:08:07,206
Moje... moje ime je,
Dr. Felix Stone, gospod.

120
00:08:07,208 --> 00:08:10,213
Glej, Felix, to bi ti lahko povedal
je revolucionarna tehnika,

121
00:08:10,215 --> 00:08:11,909
gre skozi njegove prsi
da bi prišel do njegove prostate,

122
00:08:11,911 --> 00:08:13,413
a bi vedel, da bom poln
sranje, kajne?

123
00:08:13,415 --> 00:08:15,525
- Da, gospod.
- <i>Ali ne bi?</i>

124
00:08:15,527 --> 00:08:16,965
Tukaj je problem.

125
00:08:16,966 --> 00:08:19,140
Ta bolnik potrebuje
operacija na odprtem srcu.

126
00:08:19,142 --> 00:08:21,604
Uprava tega
bolnišnica bo samo odobrila

127
00:08:21,606 --> 00:08:23,299
poseg na prostati.

128
00:08:23,301 --> 00:08:25,411
Zdaj, kaj pomaga popraviti njegovo prostato

129
00:08:25,413 --> 00:08:28,803
če ima srčni infarkt
vsakič, ko ga poskuša uporabiti?

130
00:08:28,805 --> 00:08:32,002
prav? Povej mu, Sid. Povej mu pravilo.

131
00:08:32,004 --> 00:08:34,882
Najprej ventrikli, nato testisi.

132
00:08:34,884 --> 00:08:37,026
Toda za tiste, ki
imej svoje srce pri tem,

133
00:08:37,028 --> 00:08:38,561
bo poseg na prostati

134
00:08:38,563 --> 00:08:40,545
takoj za tem.
Vsi zadovoljni?

135
00:08:40,547 --> 00:08:43,040
Samo tako sem mislil
operacije na odprtem srcu ni bilo več,

136
00:08:43,042 --> 00:08:44,736
saj veste, pooblaščen, to je vse.

137
00:08:44,738 --> 00:08:47,744
Poglej, Felix,
tukaj smo. Tukaj je.

138
00:08:47,746 --> 00:08:50,464
Zakaj tega ne izkoristimo kar najbolje?
prav?

139
00:08:50,466 --> 00:08:53,088
Lahko se mu enkrat opravičimo
pride iz anestetika.

140
00:08:53,090 --> 00:08:54,815
v redu

141
00:08:54,817 --> 00:08:57,087
Ker že sprašuješ
vsa ta težka vprašanja,

142
00:08:57,089 --> 00:09:00,095
Pustil ti bom, da narediš prvi rez
danes zjutraj. Zakaj se ne greš zdrgniti?

143
00:09:00,097 --> 00:09:02,782
Ne, hvala.

144
00:09:02,784 --> 00:09:04,606
kdo?

145
00:09:04,607 --> 00:09:06,781
Rudy, nikoli ne želijo
narediti prvi rez.

146
00:09:06,783 --> 00:09:09,341
Brez poguma, brez slave, sturg.

147
00:09:09,342 --> 00:09:10,653
Ti si moški.

148
00:09:10,655 --> 00:09:13,052
V redu, gremo.

149
00:09:13,054 --> 00:09:14,267
Samo ti in jaz, sid.

150
00:09:17,757 --> 00:09:20,058
Glej, tvoj primer bodo pregledali.

151
00:09:20,060 --> 00:09:21,979
Kako dolgo bo to trajalo?

152
00:09:21,980 --> 00:09:25,082
Drugi ljudje čakajo.

153
00:09:25,084 --> 00:09:28,346
Eric!
Naprej.

154
00:09:50,043 --> 00:09:51,769
Živijo, ime mi je
Peter Morgan.

155
00:09:51,771 --> 00:09:53,336
Rekli so mi, naj se javim tukaj.

156
00:09:53,338 --> 00:09:55,319
Sedi. bom pustil
ve, da si tukaj.

157
00:09:55,321 --> 00:09:56,631
Hvala.

158
00:09:56,633 --> 00:09:59,991
Nehaj paničariti, Leo.
Nobene provokacije ni.

159
00:09:59,993 --> 00:10:02,711
Preprosto sledimo
oddelčne smernice.

160
00:10:02,713 --> 00:10:04,790
Naše smernice so jasne in nedvoumne.

161
00:10:06,137 --> 00:10:08,247
"Razen če gre za bolezen
ali je poškodba neposredno povezana

162
00:10:08,249 --> 00:10:11,703
na pacientovo služenje vojaškega roka, to
ni mogoče zdraviti v v.A. Objekt."

163
00:10:11,705 --> 00:10:13,686
Ko bomo izločili vse neupravičene,

164
00:10:13,688 --> 00:10:14,934
število primerov zaposlenih se bo prepolovilo.

165
00:10:14,936 --> 00:10:17,046
Torej jih samo izloči,
Leo, izloči jih.

166
00:10:17,048 --> 00:10:19,092
To izključuje polovico naših bolnikov.

167
00:10:21,686 --> 00:10:23,571
Pošlji dr. Morgana,
prosim

168
00:10:29,269 --> 00:10:31,219
<i>Vstopite, dr. Morgan.
Lepo te je videti.</i>

169
00:10:31,221 --> 00:10:33,491
Hvala.

170
00:10:33,493 --> 00:10:36,051
Mislim, da ne poznate dr.
Krutz, naš šef medicine.

171
00:10:36,053 --> 00:10:37,299
- Dobrodošli na krovu.
- Lepo vas je spoznati, gospod.

172
00:10:37,301 --> 00:10:38,866
Usedi se, Peter.

173
00:10:38,868 --> 00:10:40,626
Veseli nas, da ste nam bili dodeljeni.

174
00:10:40,628 --> 00:10:44,465
Verjamem, da hočeš
specialist za srčno kirurgijo.

175
00:10:44,467 --> 00:10:46,801
No, načrtujem zasebno prakso.

176
00:10:46,803 --> 00:10:48,368
Dobro. Zelo dobro.

177
00:10:48,370 --> 00:10:50,415
Občudujem močan občutek ambicije.

178
00:10:50,417 --> 00:10:51,599
Hvala.

179
00:10:51,601 --> 00:10:53,263
Nekaj dobrih zdravnikov
tukaj začeli kariero.

180
00:10:53,265 --> 00:10:57,006
Na žalost se pridružujete
nas v težkem času.

181
00:10:57,008 --> 00:10:58,638
Kot verjetno veste,

182
00:10:58,640 --> 00:11:00,525
soočamo se z resno finančno situacijo,

183
00:11:00,527 --> 00:11:03,693
kot tudi pomanjkanja na drugih področjih.

184
00:11:03,695 --> 00:11:06,797
Vsi jih bomo morali narediti
težke odločitve v prihodnjih mesecih.

185
00:11:06,799 --> 00:11:09,517
Našli boste
vaša najpomembnejša veščina

186
00:11:09,519 --> 00:11:11,244
bo fleksibilnost.

187
00:11:11,246 --> 00:11:13,836
Temu bi rekel iznajdljivost.

188
00:11:13,837 --> 00:11:16,523
<i>Na žalost še vedno obstajajo
nekaj ljudi tukaj</i>

189
00:11:16,525 --> 00:11:19,691
<i>ki se borijo proti novim spremembam.</i>

190
00:11:19,693 --> 00:11:21,674
Ampak ne boste imeli te težave

191
00:11:21,676 --> 00:11:24,010
če začneš
s pravo perspektivo.

192
00:11:24,012 --> 00:11:25,897
Sem kaj pozabil, Leo?

193
00:11:25,899 --> 00:11:27,209
št.

194
00:11:27,211 --> 00:11:29,801
Samo, upoštevajte pravila.
Vse bo v redu.

195
00:11:29,803 --> 00:11:33,033
Videti je, da imam
moje delo je zame.

196
00:11:33,035 --> 00:11:34,889
Ne pozabi, Peter, moja vrata so vedno odprta.

197
00:11:34,890 --> 00:11:36,840
- Hvala.
- Vso srečo.

198
00:11:36,842 --> 00:11:38,311
Hvala.

199
00:11:40,840 --> 00:11:42,694
dober dan

200
00:11:43,911 --> 00:11:46,756
dober fant.

201
00:11:46,758 --> 00:11:49,348
<i>Dr. sinclair na sprejem.</i>

202
00:11:49,350 --> 00:11:51,875
<i>Dr. sinclair na sprejem.</i>

203
00:12:13,731 --> 00:12:15,233
Si v redu, stari?

204
00:12:15,235 --> 00:12:17,312
Super sem, prijatelj.

205
00:12:17,314 --> 00:12:19,648
Samo sedem v svoj tovornjak in...

206
00:12:19,649 --> 00:12:22,527
Pojdi domov k mami.

207
00:12:24,289 --> 00:12:26,429
- To lahko dobim.
- Razumem.

208
00:12:27,519 --> 00:12:29,117
hvala

209
00:12:29,119 --> 00:12:30,940
Naredimo to, stari.

210
00:12:30,942 --> 00:12:33,596
Travis. Pat Travis.

211
00:12:33,597 --> 00:12:37,243
Polaski je ime.
Ljudje me kličejo strelec.

212
00:12:37,245 --> 00:12:39,163
- Ste ljubitelj dodgerja?
- Ne.

213
00:12:39,165 --> 00:12:41,275
Ne Dodgers,

214
00:12:41,277 --> 00:12:43,419
samo Mickey Hatcher.

215
00:12:43,421 --> 00:12:45,306
Pasji sin izgleda kot kmet,

216
00:12:45,308 --> 00:12:46,554
in nikoli ne odneha.

217
00:12:46,556 --> 00:12:48,218
Ja, nekako kot Nolan Ryan.

218
00:12:48,220 --> 00:12:50,266
Točno tako kot Nolan Ryan.

219
00:12:52,347 --> 00:12:53,816
Za kaj so tablete, stari?

220
00:12:53,818 --> 00:12:55,480
Imam male težave s črpalko,

221
00:12:55,482 --> 00:12:57,559
to je vse
Kaj je tvoj problem?

222
00:12:57,561 --> 00:13:01,431
Imenujejo ga posttravmatski
stres ali kakšno sranje.

223
00:13:01,433 --> 00:13:03,479
Ampak oni poskrbijo za to, kajne?

224
00:13:03,481 --> 00:13:05,079
ja

225
00:13:06,520 --> 00:13:08,790
Pravkar sem dobil člen 99.

226
00:13:08,792 --> 00:13:11,286
- No, to je super.
- Ja.

227
00:13:13,079 --> 00:13:15,958
"Uprava veteranov
z veseljem vas obveščamo"

228
00:13:15,960 --> 00:13:17,237
<i>da ste bili ocenjeni kot upravičeni</i>

229
00:13:17,239 --> 00:13:20,917
<i>"za popolno in popolno
zdravstvenih ugodnosti."</i>

230
00:13:20,919 --> 00:13:22,773
- <i>To je čudovito!</i>
- Ja.

231
00:13:22,775 --> 00:13:25,717
"Vendar kot diagnosticirano stanje"

232
00:13:25,718 --> 00:13:27,508
ni mogoče posebej povezati

233
00:13:27,510 --> 00:13:29,331
na služenje vojaškega roka,

234
00:13:29,333 --> 00:13:33,074
<i>zdravljenje trenutno ni na voljo.</i>

235
00:13:33,076 --> 00:13:36,369
<i>"99. člen."</i>

236
00:13:41,650 --> 00:13:43,983
hej

237
00:13:43,985 --> 00:13:45,807
hej

238
00:13:47,473 --> 00:13:48,910
hej

239
00:13:48,912 --> 00:13:50,094
hej

240
00:14:48,111 --> 00:14:51,501
Halo, "akcijske novice"?
Daj mi Rossa Carterja.

241
00:14:51,503 --> 00:14:54,221
Ross, takoj pridi sem dol, srček.

242
00:14:54,223 --> 00:14:56,845
Dobil sem tvoj uvod
za nocoj. ja!

243
00:14:56,847 --> 00:14:59,692
Oprostite, dekleta, ste končali?
Imamo kodo rdeče.

244
00:14:59,694 --> 00:15:00,940
Imam še enega norca na prostosti.

245
00:15:00,942 --> 00:15:02,732
Se srečamo fantje
dol v i.C.U.

246
00:15:22,702 --> 00:15:24,748
Robin, čas za predstavo, punca.

247
00:15:28,205 --> 00:15:30,571
Sid, Robin, Rudy,
gremo pridi no

248
00:15:34,412 --> 00:15:35,690
Pazi!

249
00:15:36,779 --> 00:15:38,857
Peter, zgrabi to.
Dobivam kilo.

250
00:15:38,859 --> 00:15:41,352
- Kaj za vraga se dogaja?
- Nič hudega, samo tip s puško.

251
00:16:10,983 --> 00:16:12,676
Spustite sveder!

252
00:16:15,238 --> 00:16:17,348
V redu, gremo rock 'n' roll!

253
00:16:23,717 --> 00:16:26,275
Da, Denise,
Sprejemam gospoda tenabeja

254
00:16:26,277 --> 00:16:27,875
kot prostovoljni psihiatrični bolnik.

255
00:16:27,877 --> 00:16:29,602
Ja, prav,
dobro. hvala

256
00:16:29,604 --> 00:16:32,482
Torej, gospod tenabe,
pričakala vas bo medicinska sestra

257
00:16:32,484 --> 00:16:35,010
tukaj spodaj
in ti pokažem tvojo sobo.

258
00:16:35,012 --> 00:16:37,537
kaj počneš
kaj počneš

259
00:16:37,539 --> 00:16:40,769
Kaj se tukaj dogaja? To je psihiatrično.
kaj počneš

260
00:16:40,771 --> 00:16:42,529
Verjetno je samo še ena
bolnik ponori.

261
00:16:42,531 --> 00:16:45,793
Naj preverim... pazi na gospoda tenabeja.
Takoj se vrnem.

262
00:16:55,715 --> 00:16:58,656
<i>Se spomniš khe sanha?</i>

263
00:16:58,658 --> 00:17:01,631
Se spomniš mesta Hue?

264
00:17:05,537 --> 00:17:08,990
Se spomnite doline a shau?

265
00:17:10,176 --> 00:17:12,317
Con thien?

266
00:17:13,919 --> 00:17:14,973
Cu chi?

267
00:17:14,975 --> 00:17:18,269
Cumberland?

268
00:17:18,271 --> 00:17:19,612
Trojni nikelj?

269
00:17:19,614 --> 00:17:21,276
se spomniš

270
00:17:21,278 --> 00:17:24,316
se spomniš

271
00:17:33,052 --> 00:17:35,129
<i>Ubiti za mir?</i>

272
00:17:36,667 --> 00:17:38,009
Kaj misliš, da delaš?

273
00:17:38,011 --> 00:17:39,544
Takoj odloži to pištolo!
Me slišiš?

274
00:17:39,546 --> 00:17:40,728
Poglej me, ko govorim ...

275
00:17:43,545 --> 00:17:46,487
Ostani na mestu ali pa bom spenjala
tvoja rit na tla.

276
00:17:46,489 --> 00:17:49,367
Hej, poglej, poglej, če ti
želite nekoga ustreliti,

277
00:17:49,369 --> 00:17:51,287
ustreli enega od teh velikanov
zgoraj, prav?

278
00:17:51,289 --> 00:17:53,431
<i>Oni so tisti, ki...</i>

279
00:17:53,433 --> 00:17:55,286
Oni so tisti, ki si to zaslužijo.

280
00:17:57,752 --> 00:17:59,029
Je tvoja glava v redu?

281
00:17:59,031 --> 00:18:00,789
ja

282
00:18:00,791 --> 00:18:02,645
<i>Kako ti je ime?</i>

283
00:18:02,647 --> 00:18:04,661
Sranje... strelec.

284
00:18:04,663 --> 00:18:07,060
<i>OK, strelec.</i>

285
00:18:09,717 --> 00:18:11,347
Imaš ujemanje?

286
00:18:11,349 --> 00:18:13,907
Te stvari te bodo ubile.

287
00:18:13,908 --> 00:18:14,994
Poglej, tukaj je dogovor.

288
00:18:14,996 --> 00:18:17,138
Ti dobiš te velike
da pridem sem dol,

289
00:18:17,140 --> 00:18:19,121
in potem si dobil sebe
nekaj pomembnih talcev,

290
00:18:19,123 --> 00:18:21,074
in te civiliste izpustite od tu.

291
00:18:21,076 --> 00:18:23,473
V redu, prepusti to meni.
Jaz bom poskrbel za to.

292
00:18:24,915 --> 00:18:26,896
Zakaj za vraga bi ti moral zaupati?

293
00:18:26,898 --> 00:18:28,656
Celotno mesto je polno sranja.

294
00:18:28,658 --> 00:18:31,632
Ker sem še vedno na tem mestu
po sedmih prekletih letih.

295
00:18:31,634 --> 00:18:33,456
To me še bolj nori
kot ti, verjemi.

296
00:18:33,458 --> 00:18:35,855
Ali dejansko inštruirate
ta človek kako vzeti talce?

297
00:18:35,857 --> 00:18:37,551
kaj počneš
Rekel sem ti, da ostaneš na mestu!

298
00:18:37,553 --> 00:18:39,278
Talci so začasna rešitev.

299
00:18:39,280 --> 00:18:41,326
Ne bodo rešili vašega problema.
veš to

300
00:18:41,328 --> 00:18:43,309
V redu. Bi radi
nekaj šok tretmajev?

301
00:18:44,751 --> 00:18:46,093
Mislim, da ga ne zanima.

302
00:18:46,095 --> 00:18:47,245
Ali hočeš, da ga imam
lezi zdaj tukaj

303
00:18:47,246 --> 00:18:49,203
tako da lahko razpravljate o njegovem
odnos z njegovo materjo?

304
00:18:52,077 --> 00:18:53,707
On je nora oseba.

305
00:18:53,709 --> 00:18:55,690
Ne veš kaj
imate opravka, doktor.

306
00:18:55,692 --> 00:18:59,210
Glej, pretvarjajmo se
ona ne obstaja, OK?

307
00:18:59,212 --> 00:19:02,282
Mediji ne dajo nič
počepnite okoli teh malih ljudi.

308
00:19:02,284 --> 00:19:04,361
Kaj moraš storiti zdaj
jim moraš dati imena.

309
00:19:04,363 --> 00:19:07,721
Najboljša stava bo
biti izvršni direktor

310
00:19:07,723 --> 00:19:08,969
in predstojnik medicine.

311
00:19:08,971 --> 00:19:11,721
Razumeš?

312
00:19:11,723 --> 00:19:14,504
To te bo dobilo
tri glavna omrežja in c.N.N.,

313
00:19:14,506 --> 00:19:16,008
morda celo "Oprah."

314
00:19:16,010 --> 00:19:18,888
Ogrožate življenja
nedolžnih ljudi tukaj.

315
00:19:18,890 --> 00:19:21,479
Utihni, za vraga, gospa!
Utihni za vraga.

316
00:19:21,481 --> 00:19:24,391
Če vam je všeč vaše življenje ... če vam je všeč
tvoje življenje, utihnil boš!

317
00:19:24,393 --> 00:19:26,887
Zdaj pa utihni!
Me slišiš? Utihni!

318
00:19:40,424 --> 00:19:42,854
Vse je v redu. Jaz sem samo
bom poklical.

319
00:19:45,159 --> 00:19:46,661
ja

320
00:19:46,663 --> 00:19:50,629
Daj mi dreyfoos. zdaj.

321
00:19:50,631 --> 00:19:53,477
<i>Imate izvršilno oblast
direktor po telefonu.</i>

322
00:19:53,479 --> 00:19:56,164
Ti si na potezi.

323
00:19:56,166 --> 00:19:58,947
Poslušaj, ti fantje so zapleteni.

324
00:19:58,949 --> 00:20:00,419
Torej zapomni si,

325
00:20:00,420 --> 00:20:01,698
brez dogovorov po telefonu,

326
00:20:01,700 --> 00:20:04,098
pridejo sem in potem govoriš.

327
00:20:05,507 --> 00:20:07,073
Brez dogovorov.

328
00:20:07,075 --> 00:20:10,719
Saj se ne zajebavaš z mano, kajne?

329
00:20:10,721 --> 00:20:13,822
Tukaj.

330
00:20:15,359 --> 00:20:17,277
pridi no

331
00:20:18,431 --> 00:20:20,573
zdaj.
Zdaj pa, Rudy!

332
00:20:21,950 --> 00:20:23,868
V redu, naslednji udarec. kdo?

333
00:20:23,870 --> 00:20:25,724
Dajmo malo kisika sem!

334
00:20:27,358 --> 00:20:28,795
V redu, diha.

335
00:20:28,797 --> 00:20:30,491
On diha. Kdo ima hipo?
Kdo ima hipo?

336
00:20:30,493 --> 00:20:31,899
Daj no, prilepi ga.
Prilepite ga.

337
00:20:31,901 --> 00:20:33,819
Imaš kisik?

338
00:20:33,821 --> 00:20:36,058
- Je to v redu?
- Dobro je. Močno je, res močno.

339
00:20:43,931 --> 00:20:46,137
Šifra modra v avli zunaj!

340
00:20:46,138 --> 00:20:47,768
Morgan, ali ne obožuješ tega sranja?

341
00:20:47,770 --> 00:20:51,384
Vzemi to.
Vzemi ga!

342
00:20:51,386 --> 00:20:53,944
- Fant se ne more dovolj.
- Preverite... preverite, ali je še kakšna žrtev, OK?

343
00:20:53,945 --> 00:20:55,639
- Lahko, strurg.
- Vaš je, doktor.

344
00:21:00,184 --> 00:21:01,942
Kaj počneš s tem, Luther?

345
00:21:01,944 --> 00:21:03,990
Ne skrbi, brez pištole, brez orožja.

346
00:21:03,992 --> 00:21:06,325
- Kar naprej. Poskrbel bom za to.
- Bodi miren, Luther.

347
00:21:11,766 --> 00:21:12,948
sranje

348
00:21:12,950 --> 00:21:14,612
pridi no

349
00:21:16,054 --> 00:21:18,068
S poti!

350
00:21:24,181 --> 00:21:26,995
Pridobite voziček.
Pridobite voziček! Zdaj!

351
00:21:31,988 --> 00:21:33,425
Umakni se s poti!

352
00:21:35,826 --> 00:21:38,064
Naloži mu, sid.
Naloži mu, sid.

353
00:21:38,066 --> 00:21:39,503
<i>Spravi se nanj, sid.</i>

354
00:21:39,505 --> 00:21:40,559
Izvolite.

355
00:21:40,561 --> 00:21:41,839
<i>Prav, pridi.</i>

356
00:21:44,496 --> 00:21:46,286
pridi no Na nogah.
Na nogah.

357
00:21:46,288 --> 00:21:48,302
Pridi sem! ti ti!
Na noge, gremo!

358
00:21:49,775 --> 00:21:52,045
pridi no pridi no
pridi no

359
00:21:52,047 --> 00:21:54,157
Dame in gospodje, prosim, zdaj...

360
00:21:54,159 --> 00:21:55,757
Izdali bomo izjavo

361
00:21:55,759 --> 00:21:57,965
takoj, ko smo imeli priložnost
oceniti situacijo.

362
00:21:57,967 --> 00:21:59,981
Oprosti, ne morem ti povedati
karkoli na tej točki.

363
00:21:59,983 --> 00:22:01,581
Veš toliko kot jaz,

364
00:22:01,583 --> 00:22:04,205
a takoj ko kaj najdem
ven, boš prvi izvedel.

365
00:22:04,207 --> 00:22:06,477
Doktor, ali nam lahko poveste, kaj je povzročilo
tisti človek, ki bo divjal?

366
00:22:06,479 --> 00:22:09,997
Še naprej prikrajšajte te bolnike za bistveno
zdravstvene storitve in kaj pričakujete?

367
00:22:09,999 --> 00:22:11,436
<i>Uprava te bolnišnice</i>

368
00:22:11,438 --> 00:22:13,292
je samo zaskrbljen
z eno stvarjo... prihranite dolar.

369
00:22:13,294 --> 00:22:15,564
Še več zmanjšanj, bomo
delovati na ulici.

370
00:22:15,566 --> 00:22:17,739
Bolniki trdijo, da je težko
sprejem, je to res?

371
00:22:17,741 --> 00:22:19,275
Povej jim, naj zapeljejo takoj,
kot vsi ostali.

372
00:22:19,277 --> 00:22:21,643
Hvala, doktor. Dobili smo ga.
Pojdimo stran od tod. pridi no

373
00:22:25,613 --> 00:22:28,362
Snemi ga, Bob.
Vzemimo krvni plin.

374
00:22:28,364 --> 00:22:30,410
Prav, Sid, intubiraj ga.

375
00:22:30,412 --> 00:22:31,977
- V redu, strurg.
- Izvolite. Izvolite.

376
00:22:31,979 --> 00:22:34,217
Pridobite krvni plin.

377
00:22:34,219 --> 00:22:35,240
V redu, daj ga na monitor.

378
00:22:35,242 --> 00:22:38,088
Drži se, kolega.
Drži se.

379
00:22:38,089 --> 00:22:40,808
Izvolite.
Natakni se. Natakni se.

380
00:22:40,809 --> 00:22:42,311
Zdaj pa poglej, kaj se dogaja.

381
00:22:42,313 --> 00:22:43,719
Vsi ti, strurg.

382
00:22:45,129 --> 00:22:46,791
v redu,
je v v-tač.

383
00:22:46,793 --> 00:22:49,319
Robin, 75 miligramov lidokaina.
Začnimo s kapljanjem.

384
00:22:49,320 --> 00:22:51,046
<i>Prav.</i>
Naj vidim krvni plin.

385
00:22:51,048 --> 00:22:53,606
- <i>Tukaj teče.</i>
- Daj mu tudi ampulo bikarbona.

386
00:22:53,608 --> 00:22:56,965
- Odlično. Hvala.
- Pripravljeni smo. Pripravljeni smo.

387
00:22:56,967 --> 00:22:58,533
Si v redu, sid?

388
00:22:58,534 --> 00:22:59,845
ja Dobili smo ga.

389
00:22:59,846 --> 00:23:01,316
V redu, vse pod nadzorom?

390
00:23:01,318 --> 00:23:02,787
<i>Dobro dobro dobro.</i>

391
00:23:02,789 --> 00:23:05,027
V redu, sid, vse je tvoje.
Grem pit.

392
00:23:06,404 --> 00:23:08,802
Poslušaj me, naslednjič ti
zdravljenje srčnega zastoja,

393
00:23:08,803 --> 00:23:10,722
poskrbite za prvo srce
preverite, ali je vaše.

394
00:23:10,724 --> 00:23:12,929
Če še vedno bije, potem ti
pojdite na delo na bolnika.

395
00:23:12,931 --> 00:23:14,850
Če ne, se moraš umakniti s poti.

396
00:23:14,851 --> 00:23:16,577
- V redu?
- V redu. ja

397
00:23:20,450 --> 00:23:22,846
Poglej, on... on bo
bo v redu, kajne?

398
00:23:27,488 --> 00:23:29,598
Kako je tisk
tako hitro izvedel za to?

399
00:23:29,599 --> 00:23:30,749
nimam pojma

400
00:23:30,751 --> 00:23:32,925
Kdo je bil tisti manijak s pištolo?

401
00:23:32,927 --> 00:23:35,484
No, tehnično gledano sploh ni
bolnik v tej bolnišnici.

402
00:23:35,486 --> 00:23:37,980
Razburil se je, ker je
je bil izdan 99. člen.

403
00:23:37,982 --> 00:23:39,324
Kje je zdaj?

404
00:23:39,326 --> 00:23:41,755
Zgoraj na psihiatriji,
je na zaklenjenem oddelku.

405
00:23:41,757 --> 00:23:43,642
Nihče ne komentira novinarjev

406
00:23:43,644 --> 00:23:45,274
razen če ga očistijo
najprej skozi mojo pisarno.

407
00:23:45,276 --> 00:23:47,194
Tega moramo preprečiti
napihnjen nesorazmerno.

408
00:23:47,196 --> 00:23:48,602
Pogovori se z njimi.

409
00:23:48,604 --> 00:23:51,002
Poudariti, da ni bil niti
bolnik v tej bolnišnici.

410
00:23:51,004 --> 00:23:52,857
- On je veteran, Henry.
- Kakšna je razlika?

411
00:23:52,859 --> 00:23:55,033
Nismo odgovorni
za vsakega norca tam zunaj

412
00:23:55,035 --> 00:23:56,824
samo zato, ker je nekoč nosil našo uniformo.

413
00:23:59,353 --> 00:24:00,983
V redu, lahko dobim
vašo pozornost, prosim?

414
00:24:00,985 --> 00:24:03,799
<i>Dr. bobrick, 4721.</i>

415
00:24:03,801 --> 00:24:05,526
Ste bela medicinska sestra?

416
00:24:06,999 --> 00:24:08,213
- Morgan.
- Ja.

417
00:24:08,214 --> 00:24:09,492
Kje za vraga si bil, čigra?

418
00:24:09,494 --> 00:24:11,092
Pričakujemo vas že od poldneva.

419
00:24:11,094 --> 00:24:13,331
Dr. Sturgess me je prosil
pomoč v nujnih primerih.

420
00:24:13,333 --> 00:24:16,339
Zdaj, ko ste tukaj, zamenjajte centralo
linijo na bolnika v treh. zdaj.

421
00:24:16,341 --> 00:24:17,491
Tri, sranje.

422
00:24:21,140 --> 00:24:22,546
dobro jutro

423
00:24:22,548 --> 00:24:24,690
<i>Živjo.</i>
kako si kaj

424
00:24:25,555 --> 00:24:28,369
Samo preoblekel se bom
sredinska črta tukaj.

425
00:24:28,371 --> 00:24:30,736
Morda boš čutil le majhen vbod, v redu?

426
00:24:32,050 --> 00:24:33,808
sranje! pomoč!

427
00:24:35,857 --> 00:24:37,007
pomoč! pridi no

428
00:24:37,009 --> 00:24:39,183
<i>Tolkni po prsih!</i>

429
00:24:39,184 --> 00:24:41,870
ne! ne!
Udarite ga!

430
00:24:41,872 --> 00:24:43,886
<i>Pohiti!
Izgubljamo ga!</i>

431
00:24:43,888 --> 00:24:45,134
<i>Daj no!</i>

432
00:24:46,063 --> 00:24:47,821
Za tabo, Robin.
Defib je pripravljen.

433
00:24:47,823 --> 00:24:49,517
Tukaj.

434
00:24:51,054 --> 00:24:53,292
ne ne Tukaj na zahodni fronti je vse tiho.
Ustrelimo ga.

435
00:24:53,294 --> 00:24:56,331
OK, napolni. jasno.

436
00:24:58,573 --> 00:25:01,578
Daj no, partner,
daj mi nekaj malega.

437
00:25:01,580 --> 00:25:03,626
kaj praviš OK,
dobili smo srčni utrip.

438
00:25:03,628 --> 00:25:06,826
baboom!

439
00:25:06,827 --> 00:25:08,617
Smo znotraj 40, navzdol do 20.

440
00:25:08,619 --> 00:25:10,569
Plačaj umazanijo!
Touchdown!

441
00:25:10,571 --> 00:25:12,425
Dajmo mu miligram
atropina i.V.

442
00:25:12,427 --> 00:25:13,929
In pripravite se na vstavitev srčnega spodbujevalnika.

443
00:25:13,930 --> 00:25:16,680
Ideja je, da jih zdravimo
preden prenehajo dihati.

444
00:25:16,682 --> 00:25:18,280
žal mi je

445
00:25:18,282 --> 00:25:20,584
Srčni zastoj, počena arterija ...

446
00:25:20,586 --> 00:25:22,152
Ta otrok ima morda le talent.

447
00:25:22,154 --> 00:25:24,039
Slabše od tega ne more biti.

448
00:25:24,041 --> 00:25:26,215
Daj nekaj časa.
Zgodaj je.

449
00:25:26,216 --> 00:25:28,198
sranje

450
00:25:27,200 --> 00:25:30,437
Živjo, sid.
Živjo, Rudy.

451
00:25:30,439 --> 00:25:31,877
kaj praviš

452
00:25:31,879 --> 00:25:34,757
Dr. Morgan,
nov sprejem, soba dve.

453
00:25:34,759 --> 00:25:36,580
- Pred božičem?
- Jezus.

454
00:25:36,582 --> 00:25:38,628
Moraš spoštovati
nekaj takega.

455
00:25:38,630 --> 00:25:41,796
50 milijonov let evolucije
ustvariti tako rit.

456
00:25:41,798 --> 00:25:44,387
Oprosti, Peter, poslušaj, prijatelj,

457
00:25:44,389 --> 00:25:46,787
Upam, da tega ne pričakuješ
nekakšno zdravljenje ves čas.

458
00:25:46,789 --> 00:25:49,731
Vsi so samo prijazni
tebi, ker si nov.

459
00:25:49,732 --> 00:25:51,747
ganjen sem.

460
00:25:51,748 --> 00:25:53,026
Ali se spogleduje z mano ali kaj?

461
00:25:53,028 --> 00:25:55,457
Mislim, da ji je resnično mar zate.

462
00:25:55,459 --> 00:25:57,889
sranje

463
00:26:01,378 --> 00:26:04,256
Jezus Kristus, Peter,
skoraj si nekoga ubil.

464
00:26:05,698 --> 00:26:07,615
Zberi se skupaj.

465
00:26:10,048 --> 00:26:11,742
OK, čigra, gremo!

466
00:26:11,744 --> 00:26:14,333
Naslednjih 36 ur,
tvoje žemljice pripadajo meni.

467
00:26:18,270 --> 00:26:20,124
Oprostite,
Gospa Travis?

468
00:26:20,126 --> 00:26:21,308
ja

469
00:26:21,310 --> 00:26:22,523
Živjo, jaz sem dr. Sturgess.

470
00:26:22,525 --> 00:26:25,243
Kako hudo je, doktor?
Prosim, potrebujem resnico.

471
00:26:25,245 --> 00:26:26,778
No, njegovo stanje je trenutno stabilno,

472
00:26:26,780 --> 00:26:28,889
vendar bo potreboval obvod
operacijo čim prej.

473
00:26:30,299 --> 00:26:31,769
Gospa Travis?

474
00:26:31,770 --> 00:26:34,488
Vse bo v redu.

475
00:26:34,490 --> 00:26:36,056
Dobro bomo poskrbeli zanj.

476
00:26:36,058 --> 00:26:39,224
Hvala, doktor.

477
00:26:39,225 --> 00:26:42,104
<i>- Ga lahko vidim?
- Ne, ne še.</i>

478
00:26:42,106 --> 00:26:45,719
- <i>Potrebuje počitek.</i>
- Hvala.

479
00:26:48,697 --> 00:26:51,768
Kako dolgo boš
sranje gospa, doc?

480
00:26:51,769 --> 00:26:54,648
Tri tedne bo
samo da bi ga sprejeli.

481
00:26:54,650 --> 00:26:56,247
Človek bo takrat mrtev.

482
00:26:56,249 --> 00:26:59,415
Luther, nekaj bomo že ugotovili.
Ne skrbi.

483
00:26:59,417 --> 00:27:01,399
koga hecaš

484
00:27:01,401 --> 00:27:03,990
Lahko bi tudi začel
daroval svoje organe.

485
00:27:12,888 --> 00:27:14,677
hej

486
00:27:14,679 --> 00:27:17,461
Danes prej,
poglej, res mi je žal.

487
00:27:17,463 --> 00:27:19,636
Zgrabila me je panika in prestrašil sem se.

488
00:27:19,638 --> 00:27:21,459
Res ni treba razlagati.

489
00:27:22,645 --> 00:27:24,850
Veš, poskušam se ti opravičiti.

490
00:27:24,852 --> 00:27:26,482
Dokler bomo
delati skupaj,

491
00:27:26,484 --> 00:27:29,042
Mislim, da bi morda lahko začeli razmišljati
o boljšem odnosu.

492
00:27:29,044 --> 00:27:30,737
Ne boš dovolj dolgo tukaj.

493
00:27:30,739 --> 00:27:33,809
ne?
kam grem

494
00:27:33,811 --> 00:27:35,889
Ali to pomeni, da ne načrtujete

495
00:27:35,891 --> 00:27:38,032
pospešiti pripravništvo?

496
00:27:38,034 --> 00:27:40,239
Zmanjšajte raziskovalno leto
in vzeti zgodnje deske?

497
00:27:42,576 --> 00:27:44,910
Torej zdaj berete dlani?

498
00:27:44,912 --> 00:27:46,189
Ali se motim?

499
00:27:46,191 --> 00:27:47,949
v redu,

500
00:27:47,951 --> 00:27:49,516
torej, kaj naj naredim po svojih ploščah?

501
00:27:49,518 --> 00:27:51,788
<i>Kirurška specijalizacija
v prestižni bolnišnici,</i>

502
00:27:51,790 --> 00:27:55,276
potem partnerstvo v
majhna nastavitev za služenje denarja

503
00:27:55,278 --> 00:27:58,188
nekje v Connecticutu
ali Beverly hills.

504
00:27:58,189 --> 00:27:59,947
<i>Sem kaj izpustil?</i>

505
00:27:59,949 --> 00:28:01,611
Ne, to se mi zdi dobro.

506
00:28:01,613 --> 00:28:04,043
Vse si me razumel.

507
00:28:04,045 --> 00:28:05,195
ja

508
00:28:05,197 --> 00:28:07,274
Nebo je meja, doktor.

509
00:28:35,885 --> 00:28:37,291
prosim!

510
00:28:37,293 --> 00:28:39,274
<i>- Spet so vlomili,
- Rudy.</i>

511
00:28:39,276 --> 00:28:42,186
- Prosim?
- Spet so vlomili.

512
00:28:42,188 --> 00:28:43,625
Kaj so iskali?

513
00:28:43,627 --> 00:28:45,290
<i>Vse, s čimer nas lahko obesijo.</i>

514
00:28:45,291 --> 00:28:47,273
Danes sem zagrešil neodpustljiv greh.

515
00:28:47,275 --> 00:28:49,800
Stopil sem v javnost z
umazano perilo uprave.

516
00:28:49,802 --> 00:28:52,231
To je nekaj mesta.

517
00:28:52,233 --> 00:28:54,119
Moram dobiti
Travis v O.R.

518
00:28:54,121 --> 00:28:56,006
Zakaj te tako skrbi za Travisa?

519
00:28:56,008 --> 00:28:57,862
Mislim, imamo tla
polno bolnikov,

520
00:28:57,864 --> 00:29:00,166
in ne moremo dobiti dovoljenj
operirati katerega od njih.

521
00:29:00,168 --> 00:29:01,958
Rudy,

522
00:29:01,960 --> 00:29:04,005
kaj imaš

523
00:29:04,007 --> 00:29:06,629
- <i>Gremo, strurg.</i>
- Kakšne rentgenske slike imate? Kaj bi lahko uporabili?

524
00:29:06,631 --> 00:29:08,805
Lahko ti priskrbim žolčnik, trebušno slinavko,

525
00:29:08,806 --> 00:29:11,364
morda ohlapna hernija
disk, saj veste, pljuča ...

526
00:29:11,366 --> 00:29:13,764
Tudi če bi dobili dovoljenja,
ki jih ne,

527
00:29:13,766 --> 00:29:15,684
nimamo s čim operirati.

528
00:29:15,686 --> 00:29:17,636
- V redu, potem veš kaj?
- Kaj?

529
00:29:17,638 --> 00:29:20,323
Čas je za uvedbo nujnih primerov
postopki tukaj torej. To je tisto.

530
00:29:20,325 --> 00:29:22,787
Ali bi govorili o
<i>polnočni postopek?

531
00:29:22,789 --> 00:29:25,283
- Pozabi, Rudy.
- Da, čas je za polnočnico.

532
00:29:25,285 --> 00:29:26,754
Poskušam biti resen.

533
00:29:26,756 --> 00:29:28,802
Preklet-a.
gremo pridi no

534
00:29:28,804 --> 00:29:30,273
Dobiva se tam spodaj.

535
00:29:30,275 --> 00:29:31,840
Pridi, naredili bomo
polnočna zahteva.

536
00:29:31,842 --> 00:29:34,112
Peter.

537
00:29:34,114 --> 00:29:36,960
Predolgo ste tukaj.
Potrebuješ dopust.

538
00:29:36,962 --> 00:29:40,223
Glej, vabljeni
z nami, če želite.

539
00:29:40,225 --> 00:29:42,144
Ne, moj zapis je lep in čist.

540
00:29:42,145 --> 00:29:43,839
Mislim, da bom poskušal tako tudi ostati.

541
00:29:43,841 --> 00:29:45,375
v redu
Po meri.

542
00:29:45,377 --> 00:29:47,102
Običajno se.

543
00:29:51,839 --> 00:29:53,725
Hej, Sturgess!

544
00:29:55,614 --> 00:29:58,268
Spraševal sem se, ali ste kdaj
želite še kaj poleg tega?

545
00:29:58,270 --> 00:30:00,220
Je še kaj poleg tega?

546
00:30:00,221 --> 00:30:02,619
Upam, da je tako.

547
00:30:09,277 --> 00:30:11,451
Resnično upam.

548
00:30:15,292 --> 00:30:16,633
Koda modra.
Smo na poti.

549
00:30:18,491 --> 00:30:20,793
Ja, vsiljivce imamo
v kleti.

550
00:30:20,795 --> 00:30:22,616
Koda modra ne more biti.

551
00:30:22,618 --> 00:30:24,088
Tam spodaj ni pacientov.

552
00:30:24,089 --> 00:30:26,774
Samo preveri, v redu?

553
00:30:40,150 --> 00:30:41,844
odlično!

554
00:30:46,229 --> 00:30:47,731
Sveti Kristus.

555
00:30:48,981 --> 00:30:51,058
<i>Sturg?</i>
Kaj?

556
00:30:51,060 --> 00:30:53,298
Kako to, da moramo operirati
z rezervnimi deli,

557
00:30:53,300 --> 00:30:55,185
in ti šimpanski prekletci
dobiti vse nove?

558
00:30:55,187 --> 00:30:58,193
ne vem
Mislim, da volijo republikance.

559
00:31:02,290 --> 00:31:03,824
- Zadeli smo na loteriji ...
<i>- Kaj si dobil?</i>

560
00:31:03,826 --> 00:31:05,744
Srčni spodbujevalniki.

561
00:31:05,746 --> 00:31:07,119
Poglej to.
To je lepo.

562
00:31:07,121 --> 00:31:09,966
Tam se priveže in kontaminira.

563
00:31:11,280 --> 00:31:13,198
- Sleči se.
- Ne, zakaj jaz?

564
00:31:12,200 --> 00:31:15,054
Zakaj sem vedno jaz?
Zakaj se moram sleči?

565
00:31:15,056 --> 00:31:16,941
Vidiš, da je nekdo drug zgradil
kot truplo? Strip.

566
00:31:16,943 --> 00:31:18,253
Strip, bobrick.

567
00:31:18,255 --> 00:31:19,757
Če bi me poklical po imenu,

568
00:31:19,759 --> 00:31:21,600
dobili bi veliko dlje
v tovrstnih zadevah.

569
00:31:25,294 --> 00:31:26,571
Smo spet tam?

570
00:31:26,573 --> 00:31:28,139
poslušaj!

571
00:31:35,339 --> 00:31:36,937
gremo

572
00:31:40,714 --> 00:31:42,312
Skloni glavo!

573
00:31:48,138 --> 00:31:49,640
Kontaminirano.

574
00:31:49,641 --> 00:31:50,919
Pojdi nazaj. Pojdi nazaj.
Pojdi nazaj.

575
00:31:50,921 --> 00:31:52,615
<i>Kontaminirane stvari.</i>

576
00:31:52,617 --> 00:31:55,398
Zelo nevarno.
Zelo nevarno.

577
00:32:03,016 --> 00:32:04,870
To je bilo dobro. To je bilo dobro. Tako je treba.

578
00:32:04,872 --> 00:32:06,790
Dobro. Dobro.

579
00:32:06,792 --> 00:32:08,613
Nič podobnega moškemu povezovanju.

580
00:32:08,615 --> 00:32:11,077
Daj no, počakaj počakaj.
OK OK OK,

581
00:32:11,079 --> 00:32:13,637
tako da smo imeli malo
strokovni nesporazum.

582
00:32:13,639 --> 00:32:15,108
Strokovni nesporazum!

583
00:32:15,110 --> 00:32:16,612
Zaradi tebe sem izgledal kot popoln idiot.

584
00:32:16,614 --> 00:32:19,332
Popolnoma si zanemarjen
moje strokovno znanje, doktor.

585
00:32:19,334 --> 00:32:21,284
- Razumem.
- Imam vrata. Imam vrata.

586
00:32:21,286 --> 00:32:23,492
razumem.

587
00:32:23,494 --> 00:32:24,771
Daj no, ne bom te ugriznil.

588
00:32:24,773 --> 00:32:26,627
Kaj sploh počneš tukaj na psihiatru?

589
00:32:26,629 --> 00:32:28,067
kako ti je ime

590
00:32:28,068 --> 00:32:31,010
Denise, vzemi to, vzemi to, hitro.
To me ubija.

591
00:32:31,012 --> 00:32:32,930
Niso imeli krompirjeve solate. žal mi je

592
00:32:32,932 --> 00:32:34,722
- Diana.
- Dr. Walton.

593
00:32:34,724 --> 00:32:36,482
Poglejte, dr. Walton,

594
00:32:36,484 --> 00:32:38,594
Ne vem kakšne
strokovnosti, ki jo imate...

595
00:32:38,595 --> 00:32:40,225
Tekel sem a
center za odvisnost od substanc.

596
00:32:40,227 --> 00:32:41,792
Ali ni to dovolj dobro za vas, doktor?

597
00:32:41,794 --> 00:32:44,288
- Zloraba snovi?
- Ja, ali lahko odprete vrata, prosim?

598
00:32:44,290 --> 00:32:46,336
seveda. seveda
No, to je super.

599
00:32:46,338 --> 00:32:48,128
Ampak kako ... koliko
si delal na mesečni ravni?

600
00:32:48,130 --> 00:32:49,120
Kaj?

601
00:32:49,122 --> 00:32:50,943
V koliko urgencah ste bili

602
00:32:50,945 --> 00:32:53,919
ob 3.30 zjutraj z
neki odštekani tip na p.c.p.,

603
00:32:53,921 --> 00:32:55,198
prihaja nate z razbito steklenico?

604
00:32:55,200 --> 00:32:57,182
Kakšna je razlika?

605
00:32:57,184 --> 00:32:58,653
Danes si skoraj ubil tega tipa.

606
00:32:58,655 --> 00:33:00,636
nehaj
"Ubil sem ga."

607
00:33:00,638 --> 00:33:02,012
Za nekaj sekund sem ga omamil.

608
00:33:02,014 --> 00:33:03,324
Morate biti pravi kirurg.

609
00:33:03,326 --> 00:33:05,436
Kaj uporabljate kot
anestetik, električni stol?

610
00:33:06,781 --> 00:33:09,115
Se vam ne zdi, da bi morali
vsaj to rešiti?

611
00:33:09,117 --> 00:33:11,931
Iz poklicne vljudnosti?

612
00:33:11,933 --> 00:33:14,714
Profesionalna vljudnost, kot "ne
premakni se, ali te bom pribil na tla«?

613
00:33:14,716 --> 00:33:16,474
Rekel sem, "spnite si rit
na tla."

614
00:33:16,476 --> 00:33:17,818
Ne dramatiziraj.

615
00:33:17,819 --> 00:33:19,609
Pustite me mimo, doktor.

616
00:33:19,611 --> 00:33:21,657
Hvala.

617
00:33:21,659 --> 00:33:23,352
To je lepo.

618
00:33:23,354 --> 00:33:25,848
Mogoče bi morali kam iti
in reši to,

619
00:33:25,850 --> 00:33:27,736
ukvarjati s to privlačnostjo.

620
00:33:27,737 --> 00:33:29,752
Sinoči so spet vlomili v moj laboratorij,

621
00:33:29,753 --> 00:33:31,095
ukradel vse moje srčne spodbujevalnike.

622
00:33:31,097 --> 00:33:32,375
Vemo vse o tem, doktor.

623
00:33:32,377 --> 00:33:33,558
Imam snežno opico

624
00:33:33,560 --> 00:33:36,246
ki čaka tri
mesecev za presaditev zaklopke.

625
00:33:36,247 --> 00:33:38,645
Moji šimpanzi postajajo goreči nevrotiki.

626
00:33:38,647 --> 00:33:40,149
Videli so jih.

627
00:33:40,151 --> 00:33:42,836
Tatovi so nosili
kirurške maske in halje.

628
00:33:42,838 --> 00:33:45,204
- Vemo, kdo je bil.
- Sturgessova.

629
00:33:45,206 --> 00:33:46,836
res?

630
00:33:46,838 --> 00:33:48,307
Bil tam
pozitiven i.d.?

631
00:33:48,309 --> 00:33:50,034
št.

632
00:33:50,036 --> 00:33:52,210
Poskusili smo vse. Mi smo
poskušal z grožnjami, suspenzom.

633
00:33:52,212 --> 00:33:53,745
Ne bodo pričali proti njemu.

634
00:33:53,747 --> 00:33:56,241
Dokler nekdo ne, mi ne
imamo primer, kajne, Leo?

635
00:33:56,243 --> 00:33:58,192
Brez pozitivne identifikacije,

636
00:33:58,194 --> 00:34:00,784
Ne morem ga vzeti pred a
zdravniška komisija, lahko?

637
00:34:00,786 --> 00:34:03,088
Njegova sreča ne bo trajala večno.

638
00:34:10,640 --> 00:34:12,205
OK 'čigra, požurimo.

639
00:34:12,207 --> 00:34:14,636
Imate Abramsa v dveh in a
sestanek osebja čez pol ure.

640
00:34:14,638 --> 00:34:17,388
Dvignimo se in zaženimo!

641
00:34:19,246 --> 00:34:21,803
Kakšna prasica.

642
00:34:21,805 --> 00:34:23,915
G. Abrams?

643
00:34:23,917 --> 00:34:25,067
<i>Ja?</i>

644
00:34:25,069 --> 00:34:26,923
dobro jutro

645
00:34:26,925 --> 00:34:29,258
Moje ime je dr. Morgan.
Tukaj sem, da te pregledam.

646
00:34:29,260 --> 00:34:31,658
To je izguba časa, fant.

647
00:34:31,660 --> 00:34:33,258
Bila sem večkrat na pregledu

648
00:34:33,260 --> 00:34:34,697
kot imaš gube na orehih.

649
00:34:34,699 --> 00:34:36,201
No, zdi se, da ne najdem vaših datotek,

650
00:34:36,203 --> 00:34:37,481
zakaj torej tega ne daš tja.

651
00:34:37,483 --> 00:34:39,497
Samo odprimo tvojo srajco.

652
00:34:39,499 --> 00:34:41,865
Jezus.

653
00:34:41,867 --> 00:34:44,073
Zakaj mi ne poveš, če to boli.

654
00:34:44,074 --> 00:34:45,320
Ja, boli.
boli

655
00:34:45,322 --> 00:34:47,816
- Ne, hecam se.
- Dajmo te posedeti tukaj.

656
00:34:47,818 --> 00:34:50,472
Zakaj mi ne greš poiskati pravega zdravnika?
On bo vedel, kaj storiti.

657
00:34:50,474 --> 00:34:52,551
Še vedno si moker za ušesi.

658
00:34:52,553 --> 00:34:54,759
gospod Abrams,
Sem pravi zdravnik.

659
00:34:54,761 --> 00:34:56,294
Ja?

660
00:34:56,296 --> 00:34:57,766
Kako to, da ne veš nič?

661
00:34:59,495 --> 00:35:02,213
Peter? Peter!

662
00:35:02,215 --> 00:35:04,612
pridi sem
Peter, to je gomer.

663
00:35:04,614 --> 00:35:06,660
Gomerjev ne zdravimo.
Vam tega ni nihče povedal?

664
00:35:06,662 --> 00:35:08,227
Kaj je gomer?

665
00:35:08,229 --> 00:35:11,107
To je okrajšava za "dobi to mumijo".
iz moje izpitne sobe."

666
00:35:11,109 --> 00:35:13,347
te niso ničesar naučili
v medicinski šoli, 'čigra?

667
00:35:13,349 --> 00:35:15,555
Ne pozabite, da c.B.C.
Na richetti, ok?

668
00:35:15,557 --> 00:35:16,994
- <i>Ali kdaj?</i>
- Daj no, greva.

669
00:35:16,996 --> 00:35:18,754
Počakaj malo. kaj ti
hočeš, da počnem z njim?

670
00:35:18,756 --> 00:35:20,034
Moramo ga zaviti in odstraniti.
gremo gremo

671
00:35:20,036 --> 00:35:22,594
Hej, počakaj malo, počakaj malo.

672
00:35:22,595 --> 00:35:23,617
kaj misliš
Ga ne zdravimo?

673
00:35:23,619 --> 00:35:25,504
poslušaj,

674
00:35:25,506 --> 00:35:28,192
zdravljenje, ki ga
pooblasti, ne potrebuje.

675
00:35:28,194 --> 00:35:30,144
Ne bodo avtorizirali
zdravljenje, ki ga izvaja,

676
00:35:30,145 --> 00:35:32,991
zato je ideja, da ga obdržimo
tukaj, dokler končno ne storijo.

677
00:35:32,993 --> 00:35:35,007
- Razumeš?
- V redu, dobro.

678
00:35:35,009 --> 00:35:36,607
Kje naj ga otresem?

679
00:35:36,609 --> 00:35:38,430
Podiatrija. Nevrologija.
Kakšna je razlika?

680
00:35:38,432 --> 00:35:40,765
Samo dokler ga spraviš od tam.
Potrebujemo to posteljo.

681
00:35:40,767 --> 00:35:42,461
Glej, tega ne počnemo
ker nam je všeč.

682
00:35:42,463 --> 00:35:45,053
Če ga ohranjamo v gibanju,
ne bo odpuščen,

683
00:35:45,055 --> 00:35:46,973
potem ne bo umrl v nekaterih
sobodajalca nekje.

684
00:35:46,975 --> 00:35:48,381
Ne moreš ga večno utesnjevati.

685
00:35:48,383 --> 00:35:50,845
Sčasoma je le
se bo takoj vrnil k nam.

686
00:35:50,847 --> 00:35:53,244
Zato bo trajalo vse
vaše sposobnosti zdravnika

687
00:35:53,246 --> 00:35:55,324
zagotoviti, da ne bo dobil
nazaj pred vikendom.

688
00:35:55,325 --> 00:35:56,859
Ta tip sploh nima nobene evidence.

689
00:35:56,861 --> 00:35:58,619
<i>Če bi imel zapise, potem
morali bi ga zdraviti.</i>

690
00:35:58,621 --> 00:36:00,602
<i>Nočejo, da to storimo.</i>

691
00:36:00,604 --> 00:36:03,706
Poslušaj, kolikor je ta bolnišnica
zaskrbljeni, gomeri ne obstajajo.

692
00:36:03,708 --> 00:36:05,785
Če so, celoto
sistem bi se zlomil.

693
00:36:05,787 --> 00:36:08,057
<i>Prav, ne poskušaj ugotoviti.</i>

694
00:36:08,059 --> 00:36:10,425
<i>Ko imate kakršne koli dvome,
pacientu samo pomagajte.</i>

695
00:36:10,427 --> 00:36:12,057
V redu in ne skrbi za to.

696
00:36:12,059 --> 00:36:13,657
Vsi smo morali iti
skozi to naenkrat.

697
00:36:13,659 --> 00:36:17,304
Vsi smo to storili.
V redu je. Samo naredi to.

698
00:36:21,690 --> 00:36:22,967
<i>- Nauči se karkoli,
- otrok?</i>

699
00:36:22,969 --> 00:36:25,719
jaz mislim

700
00:36:25,721 --> 00:36:26,838
Ne razmišljaj.

701
00:36:26,840 --> 00:36:28,566
To je nevarno.
To je zelo nevarno.

702
00:36:28,568 --> 00:36:30,357
Spravi te le v hujše težave.

703
00:36:30,359 --> 00:36:33,973
Gastro je naš najboljši izbor, verjemite.

704
00:36:33,975 --> 00:36:36,437
Naročite g.I. serija.

705
00:36:37,718 --> 00:36:39,412
Dr. Sturgess
rekel, da si me želiš.

706
00:36:39,414 --> 00:36:40,564
ja

707
00:36:43,253 --> 00:36:45,843
Naročiti moram komplet
priprava za g. Abramsa.

708
00:36:45,845 --> 00:36:49,171
Moram naročiti
a g.I. serija. zdaj.

709
00:36:49,173 --> 00:36:50,931
Se vidimo kasneje, Vicky.

710
00:36:50,933 --> 00:36:54,259
<i>Se vidimo, lepotec.</i>

711
00:37:00,340 --> 00:37:02,450
<i>Jutro.</i>

712
00:37:02,452 --> 00:37:05,362
<i>Kot večina ve, eden od naših
najpomembnejše raziskovalne ustanove</i>

713
00:37:05,364 --> 00:37:07,602
<i>je bilo vlomljeno danes zjutraj.</i>

714
00:37:07,604 --> 00:37:11,249
Na kar se nekateri sklicujejo
kot "polnočna zahteva"

715
00:37:11,251 --> 00:37:14,897
je pravzaprav resna
kršitev zveznega zakona.

716
00:37:14,898 --> 00:37:17,232
<i>Tudi,</i>

717
00:37:17,234 --> 00:37:19,119
<i>ko sem šel skozi
po hodnikih danes zjutraj,</i>

718
00:37:19,121 --> 00:37:22,479
<i>Preštel sem številne kršitve
kodeksa oblačenja te bolnišnice.</i>

719
00:37:22,481 --> 00:37:25,871
Tvoj videz pove vse
o tej bolnišnici.

720
00:37:31,920 --> 00:37:33,069
kitajski.

721
00:37:35,055 --> 00:37:37,548
<i>Če lahko nadaljujemo?</i>

722
00:37:37,550 --> 00:37:39,628
Oprostite.

723
00:37:39,630 --> 00:37:42,763
<i>Žrtvovanja se izvajajo
vsak vladni oddelek,</i>

724
00:37:42,765 --> 00:37:46,187
<i>vključno s ključnimi področji
izdatkov za obrambo.</i>

725
00:37:46,189 --> 00:37:48,362
To je kritično obdobje
v zgodovini našega naroda

726
00:37:48,364 --> 00:37:50,793
in sprašujemo vse vas
za vaše sodelovanje.

727
00:37:50,795 --> 00:37:53,674
Ne bi dostavili.

728
00:37:53,676 --> 00:37:56,073
Nekaj ​​bi rad delil s teboj.

729
00:37:56,075 --> 00:37:57,993
Bi prišel sem ven, prosim?

730
00:37:58,763 --> 00:38:00,873
Stoj tukaj.

731
00:38:00,875 --> 00:38:04,008
Te predmete sem dal presejati iz odpadkov.

732
00:38:04,010 --> 00:38:07,399
Od tega trenutka naprej vsak
oddelek brez izjeme

733
00:38:07,401 --> 00:38:09,799
bo upošteval vsako postavko

734
00:38:09,801 --> 00:38:11,686
vprašanja njegove dobave.

735
00:38:11,688 --> 00:38:14,982
- Kaj?
- Želi, da preštejemo liste toaletnega papirja.

736
00:38:14,984 --> 00:38:18,693
No, moraš se spomniti, Washington
ima pravico vedeti te stvari.

737
00:38:20,359 --> 00:38:23,461
Ob koncu vsakega meseca a
bo opravljen poseben popis.

738
00:38:23,463 --> 00:38:27,109
To je povečanje oblike in
vzorci so bili oddani.

739
00:38:28,423 --> 00:38:30,437
Vsak presežek nad dodeljenim zneskom

740
00:38:30,439 --> 00:38:33,284
bodo odšteti od vašega
operativni proračun oddelka.

741
00:38:33,286 --> 00:38:34,340
Imam vprašanje za vas.

742
00:38:34,342 --> 00:38:35,780
Prepričan sem, da veš.

743
00:38:35,782 --> 00:38:37,219
Torej, medtem ko smo

744
00:38:37,221 --> 00:38:39,267
merilni lepilni trak

745
00:38:39,269 --> 00:38:40,642
in štetje q-namigov,

746
00:38:40,644 --> 00:38:43,618
kdo bo skrbel za bolnike?

747
00:38:43,620 --> 00:38:45,826
Ali pa jih preprosto izločijo
iz proračuna poslovanja

748
00:38:45,828 --> 00:38:47,649
skupaj z ostalimi odpadki?

749
00:38:49,539 --> 00:38:52,224
Mislim, da lahko prekinemo.
Hvala.

750
00:38:55,297 --> 00:38:58,751
- OK.
- Peter, kako se drži Travis?

751
00:38:58,753 --> 00:39:00,671
Bilo jih je
ni več epizod v-tach

752
00:39:00,673 --> 00:39:02,975
in njegov sinusni ritem ima
normalno 24 ur.

753
00:39:02,977 --> 00:39:06,878
<i>- Dr. Rothman, 4721.
- Dr. Rothman, 4721.</i>

754
00:39:06,880 --> 00:39:08,702
Oprostite,

755
00:39:08,703 --> 00:39:09,981
kaj delaš z njegovimi zapisi?

756
00:39:09,983 --> 00:39:12,349
Urejanje njegovega odpusta, zdravnik,

757
00:39:12,351 --> 00:39:13,628
prva stvar jutri zjutraj.

758
00:39:13,630 --> 00:39:15,452
Tega bolnika ni mogoče premakniti.

759
00:39:15,454 --> 00:39:17,435
Odločitev je že padla.

760
00:39:17,437 --> 00:39:20,411
Če imate pritožbo, zakaj pa ne
se dogovoriti z direktorjem?

761
00:39:23,517 --> 00:39:25,850
Kaj pa, če samo naročimo a
popoln zdravniški pregled?

762
00:39:25,852 --> 00:39:27,610
Daj no, Rudy, to traja šest mesecev.

763
00:39:27,612 --> 00:39:29,818
Tega tipa ne moremo uničiti.
Bil je že odpuščen.

764
00:39:29,820 --> 00:39:31,738
Ne bo zapustil te bolnišnice.

765
00:39:31,740 --> 00:39:33,690
Skrili ga bomo ali kaj podobnega,
ampak ne bo odšel.

766
00:39:33,692 --> 00:39:35,385
- Ga skriti? Kam ga skriti?
- Imam odlično idejo,

767
00:39:35,387 --> 00:39:36,953
omara za perilo, omara za potrebščine.

768
00:39:36,954 --> 00:39:38,617
Pralnica, nihče nikoli ne bo
poglej v pralnico.

769
00:39:38,618 --> 00:39:39,929
- Odlična ideja.
- Čakaj čakaj. kdo je to

770
00:39:39,931 --> 00:39:42,168
Z g. ponzinijem
do patologije.

771
00:39:42,170 --> 00:39:43,704
<i>Ponzini?</i>

772
00:39:43,706 --> 00:39:45,175
<i>- To je eden od O'Brianovih.
- Žrtve.</i>

773
00:39:45,177 --> 00:39:47,223
Ta tip bo pripravljen
"mesar leta." O'Brian.

774
00:39:47,224 --> 00:39:49,270
- Je spet zajebal?
- Nevarno blizu

775
00:39:49,272 --> 00:39:51,190
<i>za "večino ubojev, ki jih opravi zdravnik
v veliki bolnišnici."</i>

776
00:39:51,192 --> 00:39:54,070
- Fant.
- Adijo.

777
00:39:54,072 --> 00:39:55,414
Počakaj.

778
00:39:57,688 --> 00:39:58,966
Ponzini.

779
00:39:58,968 --> 00:40:01,365
Pozdravljeni, gospod gozd.

780
00:40:03,127 --> 00:40:06,005
Pacientka je bila sprejeta z bolečinami
v spodnji torakalni votlini,

781
00:40:06,007 --> 00:40:08,661
bruhanje projektila,
in viskozno steatorejo.

782
00:40:08,663 --> 00:40:11,188
- Dr. Nelson?
- Pljučni edem.

783
00:40:11,190 --> 00:40:12,596
št.

784
00:40:12,598 --> 00:40:14,100
Dr. fields?

785
00:40:14,102 --> 00:40:17,076
- Rekel bi pljučna embolija.
- Ne.

786
00:40:17,078 --> 00:40:20,596
<i>Bolnik trpi za a
zgornja mezenterična insuficienca,</i>

787
00:40:20,598 --> 00:40:22,836
kar povzroči izgubo krvi
do spodnjega debelega črevesa,

788
00:40:22,837 --> 00:40:24,467
nekroza,

789
00:40:24,469 --> 00:40:26,387
in steatoroično blato.

790
00:40:26,389 --> 00:40:28,243
To je slučajno pravilno.

791
00:40:28,245 --> 00:40:31,059
Ja, vem.

792
00:40:31,061 --> 00:40:32,979
Ste preživeli lep vikend?

793
00:40:32,981 --> 00:40:34,194
Dobro.

794
00:40:34,196 --> 00:40:37,554
Poslal si gomerja na gastro.
Nikoli ni prišel.

795
00:40:37,556 --> 00:40:39,377
Raje daj svojo rit v pogon in ga poišči.

796
00:40:39,379 --> 00:40:41,712
Samo eno prekleto minuto, medicinska sestra.
jaz sem zdravnik...

797
00:40:41,714 --> 00:40:42,992
Ne boš dovolj dolgo tukaj

798
00:40:42,994 --> 00:40:44,783
na "samo eno prekleto minuto"
jaz, čigra.

799
00:40:44,785 --> 00:40:48,623
Ko ti in vsi oni
drugih pripravnikov že zdavnaj ni več,

800
00:40:48,625 --> 00:40:50,639
Še vedno bom stal tukaj,

801
00:40:50,641 --> 00:40:52,782
na tem nadstropju, v teh čevljih.

802
00:40:52,784 --> 00:40:54,253
In ne pozabi!

803
00:40:57,295 --> 00:40:58,254
Brez klicev.

804
00:41:05,229 --> 00:41:07,500
To je bil kar nastop
danes zjutraj.

805
00:41:07,501 --> 00:41:09,739
Nikoli se ne naveličate posmehovanja

806
00:41:09,741 --> 00:41:11,787
uprava
te bolnišnice, kajne?

807
00:41:11,789 --> 00:41:13,674
Kar je težko razumeti,

808
00:41:13,676 --> 00:41:15,338
ob upoštevanju nekoga z vašim dosjejem.

809
00:41:15,340 --> 00:41:17,578
Moj rekord?

810
00:41:18,507 --> 00:41:20,232
O kateri plošči govoriš?

811
00:41:20,234 --> 00:41:22,632
Uspelo vam je kar nekaj nabrati
seznam dosežkov

812
00:41:22,634 --> 00:41:24,872
v petih letih, kar sem tukaj.

813
00:41:24,873 --> 00:41:27,144
Ponarejanje nedovoljenih prevzemov.

814
00:41:27,146 --> 00:41:29,512
Mislil sem, da bo dobro
za začetek uporabe anestezije

815
00:41:29,514 --> 00:41:31,111
med operacijami, kajne?

816
00:41:31,113 --> 00:41:34,375
Zdravljeni neupravičeni bolniki
z nedovoljenimi postopki

817
00:41:34,377 --> 00:41:36,263
proti izrecnim nasprotnim ukazom.

818
00:41:36,265 --> 00:41:39,654
Kljubovanje upravnim
direktive in kadrovski bilteni.

819
00:41:39,656 --> 00:41:43,014
"Krzovanje biltenom zaposlenih."
Zdaj postajamo resni?

820
00:41:43,016 --> 00:41:45,189
Ne veš kako resno.

821
00:41:45,191 --> 00:41:47,845
<i>Kateri koli od teh stroškov
bi te lahko končal z medicino.</i>

822
00:41:47,847 --> 00:41:49,540
Če bi jih dokazal.

823
00:41:49,542 --> 00:41:52,612
Zakaj nočete sprejeti realnosti?

824
00:41:52,614 --> 00:41:54,724
<i>Upoštevati moram navodila.</i>

825
00:41:54,726 --> 00:41:57,764
Ne samo, da jim sledite, ampak
pojdi jim bolje, kajne?

826
00:41:57,766 --> 00:42:00,611
To bolnišnico upravljam v
najboljšem interesu naših pacientov,

827
00:42:00,613 --> 00:42:02,883
ne kak vroč zdravnik
s problemom ega.

828
00:42:02,885 --> 00:42:05,859
Ta bolnišnica upravlja vašo.

829
00:42:05,861 --> 00:42:07,683
Osebno mislim, da si sramota

830
00:42:07,684 --> 00:42:09,410
v zdravniški poklic,

831
00:42:09,412 --> 00:42:11,618
in škodo teku
te bolnišnice.

832
00:42:11,620 --> 00:42:13,921
Če predpisi ne bi bili sprejeti

833
00:42:13,923 --> 00:42:17,601
zaščititi bedake in nesposobneže kot
ti, jaz bi te že zdavnaj odpustil.

834
00:42:17,603 --> 00:42:20,161
Veš, želim, da veš
kakšen navdih si.

835
00:42:20,163 --> 00:42:22,657
Nikoli ne boste vedeli, koliko
večkrat sem si rekel,

836
00:42:22,659 --> 00:42:25,088
"nehaj. Pojdi noter
zasebna praksa.

837
00:42:25,090 --> 00:42:28,128
"Ne potrebujem tega sranja." Ampak
vedno mi premisliš.

838
00:42:28,129 --> 00:42:30,335
Vidiš, nisi le še en birokrat

839
00:42:30,337 --> 00:42:33,055
z uporabo teh ubogih barab za izvijanje
tvoja mala rit po lestvi.

840
00:42:33,057 --> 00:42:35,583
Ti si povsem nova vrsta.

841
00:42:35,584 --> 00:42:38,846
<i>Vidiš, pravzaprav misliš, da si
opravlja storitev za to državo</i>

842
00:42:38,848 --> 00:42:41,694
<i>vsakič, ko enega zavrneš
od teh fantov operacija.</i>

843
00:42:41,696 --> 00:42:45,662
Mislite, da se prioritete krčijo
proračun in stroški obrezovanja,

844
00:42:45,664 --> 00:42:48,157
namesto da bi olajšal
trpljenje in tesnoba

845
00:42:48,159 --> 00:42:51,004
ljudi, ki
ta kraj je bil zgrajen za.

846
00:42:52,285 --> 00:42:53,723
<i>Veš, kaj je najbolj neverjetna stvar?</i>

847
00:42:53,725 --> 00:42:57,339
Sploh ne veš, kaj
o vragu govorim.

848
00:43:00,092 --> 00:43:02,522
Washington.

849
00:43:13,435 --> 00:43:14,681
Oprostite.

850
00:43:14,683 --> 00:43:17,176
Oprostite.

851
00:43:17,178 --> 00:43:19,097
Iščem enega svojih pacientov.

852
00:43:19,098 --> 00:43:20,537
Zdi se mi, da ga ne najdem.

853
00:43:20,538 --> 00:43:21,977
Mislim, da bi lahko bil
pomotoma prenesen sem.

854
00:43:21,979 --> 00:43:23,833
Ime mu je Abrams.
Gomer je.

855
00:43:23,834 --> 00:43:26,008
Preverite notri, vsi so tam.

856
00:43:26,010 --> 00:43:27,223
Hvala.

857
00:43:31,320 --> 00:43:32,854
G. Abrams?
gospod...

858
00:43:46,935 --> 00:43:49,749
moj bog

859
00:43:58,647 --> 00:44:00,948
Tukaj mora biti kakšna napaka.

860
00:44:03,285 --> 00:44:05,266
Kaj je v torbi,
G. Thomas?

861
00:44:05,268 --> 00:44:07,666
Hej, Randy, kam greš?

862
00:44:07,668 --> 00:44:10,546
<i>Doktor. Zdravnik.</i>
Kaj? Kaj?

863
00:44:10,548 --> 00:44:12,369
Vsi so odpuščeni.

864
00:44:12,371 --> 00:44:14,929
Pri gospodu Tenabeju
na seznamu.

865
00:44:20,530 --> 00:44:22,544
Da, dr. Walton
v psihiatriji.

866
00:44:22,546 --> 00:44:24,464
Takoj moram govoriti s šefom.

867
00:44:24,466 --> 00:44:27,089
Moji pacienti so odpuščeni
brez pooblastil in...

868
00:44:27,090 --> 00:44:29,392
mi je odložila slušalko.

869
00:44:29,394 --> 00:44:31,440
<i>Diana? Diana?</i>

870
00:44:31,442 --> 00:44:34,031
Dobrodošli v splošni bolnišnici
kjer vsak dan demonstriramo

871
00:44:34,033 --> 00:44:36,143
koliko lažje je teči
bolnišnica brez bolnikov.

872
00:44:36,145 --> 00:44:38,703
Ne potrebujem nobenega tvojega
jebene šale zdaj.

873
00:44:40,049 --> 00:44:41,359
<i>Kaj počnete tukaj, doktor?</i>

874
00:44:41,361 --> 00:44:43,119
Prišel sem ti dati nekaj lekcij

875
00:44:43,121 --> 00:44:45,391
na tečaju dr. Sturgessa
na osnovno preživetje.

876
00:44:45,393 --> 00:44:48,207
Ali vedno govoriš kot popoln idiot?

877
00:44:48,209 --> 00:44:49,838
Poglej tole

878
00:44:49,840 --> 00:44:51,918
Moji pacienti ne morejo preživeti navzven.

879
00:44:51,919 --> 00:44:53,838
Izločiti jih moraš.

880
00:44:53,840 --> 00:44:56,077
Ne morem jih ukrotiti.
To je proti predpisom.

881
00:44:56,079 --> 00:44:57,485
<i>Dr. walton,</i>

882
00:44:57,487 --> 00:44:59,116
<i>ali želite, da so vaši pacienti tukaj,</i>

883
00:44:59,118 --> 00:45:02,028
<i>ali jih želite na ulici?</i>

884
00:45:02,030 --> 00:45:03,500
No, kaj misliš?

885
00:45:03,501 --> 00:45:05,420
<i>Ali zajebeš predpise,</i>

886
00:45:05,422 --> 00:45:07,563
<i>ali pa vas bodo ti predpisi zajebali.</i>

887
00:45:07,565 --> 00:45:09,899
Nimaš veliko časa.

888
00:45:09,901 --> 00:45:13,162
Tukaj.
Turf 'em.

889
00:45:22,380 --> 00:45:25,386
<i>Medicinska sestra daoust, 614.</i>

890
00:45:25,388 --> 00:45:26,634
<i>Medicinska sestra daoust.</i>

891
00:45:26,636 --> 00:45:28,713
- Kdo je notri?
- Gospod ponzini.

892
00:45:28,715 --> 00:45:30,184
- Ponzini?
- Ja, gospa.

893
00:45:30,186 --> 00:45:33,800
G. ponzini je umrl
pred dvema dnevoma, idiot!

894
00:45:33,802 --> 00:45:36,296
Kaj dela tam notri?
Zakaj ga niso odstranili?

895
00:45:36,298 --> 00:45:39,591
To bom preveril
takoj, gospa.

896
00:45:39,593 --> 00:45:42,663
Nesposobnost!

897
00:45:43,944 --> 00:45:47,622
moj bog!

898
00:45:49,575 --> 00:45:50,853
Mayday!

899
00:45:50,855 --> 00:45:53,477
- <i>V pomoč! Ponzini! Mayday!</i>
- Gremo.

900
00:45:53,479 --> 00:45:55,173
Bela medicinska sestra!

901
00:45:55,174 --> 00:45:56,837
Kje si, medicinska sestra bela?

902
00:45:56,839 --> 00:45:59,461
Umakni se mi s poti.
Umakni se mi s poti!

903
00:45:59,463 --> 00:46:01,381
Daj mi te kartone bolnikov.

904
00:46:01,383 --> 00:46:03,172
Hočem gospoda Ponzinija
zapisi.

905
00:46:03,174 --> 00:46:05,476
Gospod ponzini.

906
00:46:05,478 --> 00:46:07,907
No, kje je?
Kje je potem?

907
00:46:07,909 --> 00:46:10,051
Kje je njegov grafikon?
To ni gospod ponzini!

908
00:46:10,053 --> 00:46:11,747
kje je
Kakšno sobo?

909
00:46:11,749 --> 00:46:13,890
<i>Soba 543.
Zakaj je tam...</i>

910
00:46:13,892 --> 00:46:16,673
<i>- Pacient v 543 je bil.
- Premeščen na patologijo.</i>

911
00:46:16,675 --> 00:46:18,145
<i>Živ je!</i>

912
00:46:18,147 --> 00:46:20,032
Pridi z menoj!
Pridi z menoj!

913
00:46:20,034 --> 00:46:22,207
Ko bom izvedel, kdo je
odgovoren za to,

914
00:46:22,209 --> 00:46:23,871
to bo njihov zadnji dan
v tej bolnišnici!

915
00:46:23,873 --> 00:46:25,951
Ali se prosim umakneš s poti?

916
00:46:25,953 --> 00:46:28,190
Povem ti, videl sem
sam sem ga prenesel.

917
00:46:28,192 --> 00:46:30,462
Živ je!
zdaj...

918
00:46:30,464 --> 00:46:33,886
Poveš mi, da je ta človek mrtev.

919
00:46:33,888 --> 00:46:35,710
no,

920
00:46:35,711 --> 00:46:37,405
ne bo potreboval svojega kosila.

921
00:46:40,383 --> 00:46:42,333
Tako smo.

922
00:46:45,407 --> 00:46:47,165
Dobro.

923
00:46:47,167 --> 00:46:50,108
V redu, gremo.

924
00:46:50,110 --> 00:46:54,044
V redu, gospod Paithe. Na vašem
nazaj za štiri ure, prosim.

925
00:46:54,045 --> 00:46:55,579
Bilo je dobro.

926
00:46:55,581 --> 00:46:57,179
Lepo šivanje, lepo in čisto.

927
00:46:57,181 --> 00:46:59,866
Kmalu me boš prevzel?

928
00:46:59,868 --> 00:47:01,562
ja

929
00:47:07,612 --> 00:47:09,785
Hej, počakaj malo.
Moram govoriti s teboj.

930
00:47:09,787 --> 00:47:11,129
kaj je

931
00:47:11,131 --> 00:47:12,377
Imaš težave z mano?

932
00:47:12,379 --> 00:47:13,785
Je to moje delo ali kaj?

933
00:47:13,786 --> 00:47:16,376
Ne. Mislim, da ti bo uspelo
zelo dober zdravnik.

934
00:47:16,378 --> 00:47:18,840
Spraševal sem se morda ... morda
lahko bi spili skodelico kave

935
00:47:18,842 --> 00:47:21,816
- ali kdaj kaj podobnega.
- Mislim, da ne.

936
00:47:21,818 --> 00:47:23,416
Zakaj vsakič, ko me pogledaš,

937
00:47:23,418 --> 00:47:25,624
ti je všeč, kot da imam
česa se bojiš ujeti?

938
00:47:25,626 --> 00:47:27,927
Nikoli ne bi mogel ujeti, kar imaš.

939
00:47:27,929 --> 00:47:30,391
No, morda je to ravno tisto, kar potrebujete.

940
00:47:35,097 --> 00:47:36,374
Poglej,

941
00:47:36,376 --> 00:47:38,966
Videl sem vroče ljudi, kot si ti, kako pridejo in odidejo,

942
00:47:38,967 --> 00:47:42,965
s tvojimi bratovščinskimi nasmehi in tvojim
možnost na naboru elegantnih pisarn.

943
00:47:42,967 --> 00:47:45,044
Vse kar morate storiti je, da se ustavite
tukaj že nekaj let,

944
00:47:45,046 --> 00:47:47,124
in vadite na nekaterih
uboge pretepene barabe

945
00:47:47,126 --> 00:47:49,907
ki ne more iti v malpractice
odvetnik vsakič, ko zajebeš.

946
00:47:51,765 --> 00:47:55,730
Ste se kdaj potrudili, da bi vzeli
pravi pogled na moške v teh prostorih,

947
00:47:55,732 --> 00:47:58,290
ali se ustavite, da ugotovite
kaj se pravzaprav dogaja tukaj?

948
00:47:58,292 --> 00:48:00,978
Ali pa sem neumen, da mislim, da bi lahko
mogoče pomembno nekomu kot si ti?

949
00:48:00,980 --> 00:48:03,121
Poglej, ne vem kdo
zamešal si me,

950
00:48:03,123 --> 00:48:04,849
ampak prepričan si kot hudič
ne govorijo o meni.

951
00:48:04,850 --> 00:48:07,249
Hvaležen bi bil, če bi
mi je nehal dajati to sranje.

952
00:48:07,251 --> 00:48:10,289
hvala si bom zapomnil
da tega ne ponovim.

953
00:48:12,850 --> 00:48:14,608
<i>Slab dan, fant?</i>

954
00:48:14,610 --> 00:48:17,264
G. Abrams?

955
00:48:17,266 --> 00:48:20,784
Kaj delaš tukaj? jaz sem
povsod sem te iskal.

956
00:48:20,786 --> 00:48:24,112
Idioti so naredili napako.
Poslali so me na urologijo.

957
00:48:24,114 --> 00:48:26,320
Polulal sem se.

958
00:48:27,889 --> 00:48:30,255
Ta kraj je tako zajeban.

959
00:48:30,257 --> 00:48:32,623
Kot bi bila vojna tam notri.

960
00:48:32,625 --> 00:48:34,287
vojna...

961
00:48:34,289 --> 00:48:36,687
Povej mi o tem, otrok.

962
00:48:36,689 --> 00:48:39,311
Veš kje
Sem bil na dan D?

963
00:48:39,313 --> 00:48:40,750
kje

964
00:48:40,752 --> 00:48:41,902
<i>Plaža Omaha.</i>

965
00:48:41,904 --> 00:48:44,590
To je bilo največje
napaka v zgodovini.

966
00:48:44,591 --> 00:48:46,445
<i>Naj ti povem skrivnost, fant.</i>

967
00:48:46,447 --> 00:48:48,141
Bilo me je tako strah,

968
00:48:48,143 --> 00:48:50,413
Nabral sem se v hlače.

969
00:48:50,415 --> 00:48:52,940
To plus dve krogli skozi mojo čelado,

970
00:48:52,942 --> 00:48:54,988
Izgubil sem polovico svojega voda.

971
00:48:54,990 --> 00:48:56,908
Ko smo prišli s te plaže,

972
00:48:56,910 --> 00:49:00,364
<i>Na prsih sem imel zataknjeno medaljo in
moj obraz je bil v "zvezdami in črtami."</i>

973
00:49:00,366 --> 00:49:03,628
Zdaj mi je nekako uspelo,
in tudi ti boš.

974
00:49:03,629 --> 00:49:06,763
Mislim, da ne.

975
00:49:06,765 --> 00:49:09,098
Zdravniki, videl sem jih prihajati in odhajati.

976
00:49:09,100 --> 00:49:11,082
Imaš stvari.
Uspelo ti bo, fant.

977
00:49:11,083 --> 00:49:14,089
Hej, iskal sem te.
Kakšni so vaši ukazi, doktor?

978
00:49:14,091 --> 00:49:15,817
Zakaj nam ne daš časa?

979
00:49:15,819 --> 00:49:17,225
Jaz bom za mizo.

980
00:49:17,226 --> 00:49:18,889
Kaj za vraga naj naredim?

981
00:49:18,891 --> 00:49:22,184
Vaša najboljša stava je, da privijete ledveni del
punkcijo in me ustreli v orto.

982
00:49:22,186 --> 00:49:23,784
To bi moralo biti dobro za dva tedna.

983
00:49:23,786 --> 00:49:24,903
Ne, tega ne morem storiti.

984
00:49:24,905 --> 00:49:26,663
Ne vznemirjaj se, otrok.

985
00:49:26,665 --> 00:49:30,375
Uporabite prevaro za Alzheimerjevo bolezen.
To je varno.

986
00:49:30,377 --> 00:49:32,198
<i>Poslal ga bom na nevrologijo.</i>

987
00:49:31,200 --> 00:49:34,246
Mačje skeniranje.
Osumljen a-l-z.

988
00:49:34,247 --> 00:49:36,197
Dobil si.

989
00:49:36,199 --> 00:49:40,004
kdo si Ne vem kdo si.
Katero nadstropje je to?

990
00:49:40,006 --> 00:49:42,339
<i>Poskrbi zanj, prav?</i>

991
00:49:42,341 --> 00:49:44,355
<i>Dr. Carter, O.R. tri.</i>

992
00:49:44,357 --> 00:49:46,083
<i>Dr. Carter, O.R. tri.</i>

993
00:49:46,085 --> 00:49:47,874
Pozabi.
Ni šans.

994
00:49:47,876 --> 00:49:49,858
Glej, ne premaknem se, dokler ga ne sprejmeš.

995
00:49:49,860 --> 00:49:52,257
Povem vam, da smo polni.
Prenesite ga kam drugam.

996
00:49:52,259 --> 00:49:55,297
- Nikjer drugje ni.
- To ni moj problem.

997
00:49:55,299 --> 00:49:57,376
Ste pogledali njegov grafikon?
Ste sploh preverili njegov karton?

998
00:49:57,378 --> 00:50:00,000
Ali mislite, da ste prvi zdravnik
da bi kdaj koga motil tukaj?

999
00:50:00,002 --> 00:50:01,632
Kdo vam je rekel, da imamo prosto posteljo?

1000
00:50:01,633 --> 00:50:03,935
sem.

1001
00:50:05,377 --> 00:50:06,975
<i>Medicinska sestra,</i>

1002
00:50:06,977 --> 00:50:09,791
<i>pacienta dajte v 214.</i>

1003
00:50:09,792 --> 00:50:11,550
<i>Dr. walton...</i>
Dolžan si mi, kolega.

1004
00:50:11,552 --> 00:50:13,630
Hvala.

1005
00:50:15,488 --> 00:50:18,653
V redu, saj veš, da je to
samo začasno, g. tenabe.

1006
00:50:18,655 --> 00:50:22,205
In prišel bom mimo in te bom videl
vsakih nekaj ur, kadarkoli lahko.

1007
00:50:22,207 --> 00:50:25,373
Vrnil se bom
2:00 in preverite ...

1008
00:50:25,375 --> 00:50:27,997
Ni ti treba... da ga držiš.
Lahko samo hodi.

1009
00:50:27,999 --> 00:50:30,205
<i>Dr. walton,
javi se radiologiji.</i>

1010
00:50:30,207 --> 00:50:33,629
Daj mu miligram
morfija in E.K.G.

1011
00:50:33,631 --> 00:50:36,476
Sturg, imamo težave v mestu Turf.

1012
00:50:38,014 --> 00:50:40,155
Spravi me od tod!

1013
00:50:40,157 --> 00:50:42,363
Ne ne ne!
Brez igel!

1014
00:50:42,365 --> 00:50:43,643
Pojdi stran.
Pojdi stran od njega.

1015
00:50:43,645 --> 00:50:45,082
Poškodovati me hočejo!

1016
00:50:45,084 --> 00:50:46,490
ne ne ne Nismo
poškodoval te bom.

1017
00:50:46,492 --> 00:50:48,569
To je edini način za ohranitev
v bolnišnici si, frank.

1018
00:50:48,571 --> 00:50:51,194
Če rentgena ne opravijo,
Moral te bom odpustiti

1019
00:50:51,195 --> 00:50:53,081
in te bodo poslali nazaj.
Si želiš to?

1020
00:50:53,083 --> 00:50:54,904
- Ne.
- V redu v redu. Zdaj, odkrito,

1021
00:50:54,906 --> 00:50:57,304
kar boš naredil, boš
položi roke ob bok.

1022
00:50:57,306 --> 00:50:59,838
Kathleen, Kathleen, pridi sem!
Kathleen bo poskrbela zate.

1023
00:51:02,074 --> 00:51:04,855
Fantje, hitro. Naredi to hitro.

1024
00:51:07,032 --> 00:51:09,078
Tukaj sem, frank.

1025
00:51:09,080 --> 00:51:11,125
<i>Roke ob boku.</i>

1026
00:51:11,127 --> 00:51:13,077
<i>Globoko vdihnite</i>

1027
00:51:13,079 --> 00:51:14,837
<i>in ga drži.</i>

1028
00:51:14,839 --> 00:51:18,165
Izgledaš, kot da bi ti dobro prišla pijača.

1029
00:51:18,167 --> 00:51:19,636
Ne morem zapustiti bolnišnice.

1030
00:51:19,638 --> 00:51:22,900
Kdo je rekel, da moraš zapustiti bolnišnico?

1031
00:51:27,510 --> 00:51:29,907
Žal ni ledu.

1032
00:51:29,909 --> 00:51:31,763
Brez težav.

1033
00:51:31,765 --> 00:51:34,290
- Na zdravje.
- Na zdravje.

1034
00:51:40,116 --> 00:51:43,153
Všeč mi je bil način
obravnaval si tega pacienta.

1035
00:51:43,155 --> 00:51:44,721
Glej, mama, brez defibrilatorjev.

1036
00:51:48,658 --> 00:51:50,895
- Torej si opustil odvisnost zaradi tega?
- Ja.

1037
00:51:50,897 --> 00:51:52,270
Kako to?

1038
00:51:52,272 --> 00:51:54,670
Samo utrujen sem postal

1039
00:51:54,672 --> 00:51:56,397
tistih
šestmestno vodstvo

1040
00:51:56,399 --> 00:51:58,541
tarnanje o tem, kako klavrno je življenje.

1041
00:51:58,543 --> 00:52:01,836
Mislil sem, da bi prišel sem dol in
videli, kakšen je bil resnični svet.

1042
00:52:01,838 --> 00:52:03,757
Ugotovil si.

1043
00:52:03,758 --> 00:52:06,381
Velik čas.

1044
00:52:06,383 --> 00:52:08,301
- Vendar ste vsaj čez najtežji del.
- <i>Misliš?</i>

1045
00:52:08,303 --> 00:52:10,573
- Ja.
- Upam, da ja.

1046
00:52:16,270 --> 00:52:18,571
To je dobro.

1047
00:52:20,012 --> 00:52:22,697
Mislim, da potrebuješ še eno pijačo.

1048
00:52:24,234 --> 00:52:26,055
Mislim, da potrebujem to, da se povadim.

1049
00:52:28,393 --> 00:52:29,830
Oprostite?

1050
00:52:31,208 --> 00:52:33,222
Saj nimaš težav s sluhom, kajne?

1051
00:52:33,224 --> 00:52:34,885
št.

1052
00:52:37,574 --> 00:52:39,044
žal mi je

1053
00:52:39,045 --> 00:52:40,611
Sem dobil napačen vtis?

1054
00:52:44,708 --> 00:52:46,593
ne ne ne

1055
00:52:48,483 --> 00:52:50,816
Enostavno ni tako, kot sem...

1056
00:52:50,818 --> 00:52:52,800
Kar sem pričakoval
je ... je vse.

1057
00:52:54,689 --> 00:52:56,639
Pričakovali ste ...

1058
00:52:57,760 --> 00:52:59,390
Kaj?

1059
00:53:01,599 --> 00:53:03,485
Več romantike?

1060
00:53:03,487 --> 00:53:06,268
Naj grem ven in dobim
sveča ali kaj?

1061
00:53:10,238 --> 00:53:11,900
št.
Lahko ...?

1062
00:53:16,925 --> 00:53:19,035
Imam svečo.

1063
00:53:20,572 --> 00:53:23,481
Nekaj sem upal
malo večji.

1064
00:53:30,841 --> 00:53:33,079
Maggie, Maggie, Maggie!

1065
00:53:33,081 --> 00:53:35,318
Pojdi naprej in hodi po tem
hodi, punca, ampak poslušaj,

1066
00:53:35,320 --> 00:53:37,398
Slišim, da imajo oblečene medvedke
razprodaja pri j.C. Penney.

1067
00:53:37,399 --> 00:53:38,933
Rdeča čipka. Pojej svoje
srčno, Luther.

1068
00:53:38,935 --> 00:53:41,525
<i>Poslušaj, ne poškoduj nikogar!</i>

1069
00:53:41,526 --> 00:53:43,284
dobro jutro
Gospa mcguinnes.

1070
00:53:43,286 --> 00:53:45,332
Moje ime je Maggie.
Sestra Jones je danes odsotna,

1071
00:53:45,334 --> 00:53:48,308
zato ti bom dal tvojega
kopel pred operacijo. V redu, Loretta?

1072
00:53:48,310 --> 00:53:50,452
Nič proti, če pokličem
ti si Loretta, kajne?

1073
00:53:55,029 --> 00:53:56,691
sranje!

1074
00:53:56,693 --> 00:53:57,906
Zato me imaš rad, srček.

1075
00:53:57,908 --> 00:53:59,826
Sranje se pari.

1076
00:53:59,828 --> 00:54:03,569
ja ja Gospa mcguinnes leta 345.
Kaj pa ona?

1077
00:54:03,571 --> 00:54:06,225
Kaj?
Takoj pridem.

1078
00:54:17,586 --> 00:54:18,800
- Rudy!
- Kaj?

1079
00:54:18,802 --> 00:54:19,919
Mayday! Mayday!

1080
00:54:19,921 --> 00:54:21,423
hitro!

1081
00:54:22,448 --> 00:54:23,661
Sid!

1082
00:54:23,663 --> 00:54:25,389
Mayday!
To je to!

1083
00:54:25,391 --> 00:54:27,468
- Mayday.
- Gremo. pridi no

1084
00:54:27,470 --> 00:54:29,099
Dobil si.

1085
00:54:33,005 --> 00:54:35,146
Tukaj je.

1086
00:54:35,148 --> 00:54:37,290
- Travis.
Kako si?

1087
00:54:40,139 --> 00:54:41,993
- Zdaj pa počakaj malo, srček.
- Umakni se mi s poti, Luther.

1088
00:54:41,995 --> 00:54:44,073
- Počakaj. Dobil sem pritožbo.
- In jaz imam nujno!

1089
00:54:44,075 --> 00:54:46,185
Ne greš nikamor do
poslušaj, kaj ti imam povedati.

1090
00:54:46,187 --> 00:54:48,680
Ukazujem ti, da se mi umakneš s poti!

1091
00:54:48,682 --> 00:54:50,376
Prekleto, to mi je všeč
pridi-poglej me

1092
00:54:50,378 --> 00:54:51,911
prideš v oči, ko se razjeziš.

1093
00:54:51,913 --> 00:54:53,639
- Nehaj s tem sranjem, Luther!
- Ne!

1094
00:54:53,641 --> 00:54:56,391
Spusti me dol!
Luther!

1095
00:54:56,393 --> 00:54:59,079
Živim za raketo po teh hodnikih.

1096
00:54:59,081 --> 00:55:00,391
Gremo!

1097
00:55:00,393 --> 00:55:02,599
Nehaj ali pa pokličem bolničarja!

1098
00:55:02,600 --> 00:55:04,998
Takoj pripeljite tega pacienta sem!

1099
00:55:05,000 --> 00:55:07,334
Spusti me dol, Luther!

1100
00:55:11,814 --> 00:55:14,789
Ne vem, samo...

1101
00:55:14,791 --> 00:55:16,805
Pozdravljeni
Dr. Walton.

1102
00:55:16,807 --> 00:55:18,948
Se slišiva kasneje.

1103
00:55:18,950 --> 00:55:21,636
v redu

1104
00:55:21,637 --> 00:55:23,683
- Kako si?
- V redu. kako si

1105
00:55:23,685 --> 00:55:25,763
Dobro. Kako si spal sinoči?

1106
00:55:25,764 --> 00:55:27,714
- Dobro.
- Ko smo že pri odličnem.

1107
00:55:27,716 --> 00:55:30,306
V redu.

1108
00:55:33,091 --> 00:55:36,480
Sinoči je bila, samo dobra terapija,

1109
00:55:36,482 --> 00:55:39,040
ali je bilo kaj drugega?

1110
00:55:39,042 --> 00:55:42,080
Ker če bi bilo kaj
drugače pa res mislim

1111
00:55:42,081 --> 00:55:43,744
da bi morda morali
razmisli o sosednjih pisarnah...

1112
00:55:43,746 --> 00:55:45,856
Moram iti.
Hvala za te.

1113
00:55:47,265 --> 00:55:50,271
Diana, počakaj malo.
Počakaj malo.

1114
00:55:50,273 --> 00:55:52,383
Nisi mi odgovoril.
Ne odidi kar tako.

1115
00:55:52,385 --> 00:55:54,206
Poglej,

1116
00:55:54,208 --> 00:55:56,958
oba sva bila lepa
sinoči pod stresom.

1117
00:55:56,960 --> 00:55:58,781
Potrebovali smo nekaj...

1118
00:56:00,543 --> 00:56:02,845
Človeški stik. Ampak mislim, da od zdaj naprej,

1119
00:56:02,847 --> 00:56:06,012
Najraje bi ohranil najin odnos
na profesionalni podlagi.

1120
00:56:07,422 --> 00:56:09,628
Oprostite, <i> Dr.</i> Walton?

1121
00:56:13,565 --> 00:56:15,642
zdravo

1122
00:56:15,644 --> 00:56:18,234
Oprostite. Imaš kaj proti, smo noter
sredi posveta.

1123
00:56:18,235 --> 00:56:19,641
kaj počneš
kaj počneš

1124
00:56:19,643 --> 00:56:21,562
To je smešno. Kaj
misliš da delaš?

1125
00:56:21,563 --> 00:56:23,737
Poslušaj, nerad povem gospe
da se zajebava,

1126
00:56:23,739 --> 00:56:25,593
- ampak se zajebavaš.
- res?

1127
00:56:25,595 --> 00:56:28,761
Če bi potreboval le človeški stik, potem
lahko bi šel k A.A. Srečanje.

1128
00:56:28,762 --> 00:56:31,543
Imela sva veliko več kot le stik.
pridi sem

1129
00:56:46,471 --> 00:56:48,709
<i>- Veš, ko sem prvič.
- Šel v vojsko,</i>

1130
00:56:48,711 --> 00:56:50,021
<i>nobena od uniform ne ustreza.</i>

1131
00:56:50,023 --> 00:56:52,581
Tako sem... Šla sem k krojaču.
Dober krojač.

1132
00:56:52,583 --> 00:56:55,172
Odrezal ga je tako, da sem ga imel
stisnjen pas.

1133
00:56:55,174 --> 00:56:57,572
Vsa dekleta so šla
nora name, ti povem.

1134
00:56:57,574 --> 00:56:59,747
Kakorkoli, to je moj album,

1135
00:56:59,749 --> 00:57:03,651
in prva slika
v albumu je konj.

1136
00:57:03,652 --> 00:57:06,627
Ne vozim, ampak je
samo da obožujem konje.

1137
00:57:06,629 --> 00:57:09,186
To je

1138
00:57:09,188 --> 00:57:11,107
ko smo prvič pristali v severni Afriki.

1139
00:57:11,108 --> 00:57:13,379
Bilo je umazano, vroče, Sandy.

1140
00:57:13,381 --> 00:57:15,554
Takrat sem imel pisarniško službo.

1141
00:57:15,556 --> 00:57:17,729
Začel sem celo kaditi pipo

1142
00:57:17,731 --> 00:57:20,833
ker sem mislil, da bo uspelo
izgledam bolj imenitno.

1143
00:57:20,835 --> 00:57:22,624
šmok.

1144
00:57:22,626 --> 00:57:23,744
heh

1145
00:57:23,745 --> 00:57:25,408
Veliko sva potovala in...

1146
00:57:25,409 --> 00:57:28,384
Zdaj pa ta.

1147
00:57:28,386 --> 00:57:32,255
Takrat smo se prvič osvobodili
malo mesto v Franciji.

1148
00:57:32,257 --> 00:57:35,135
Nastanili so me pri Bakerju.

1149
00:57:36,193 --> 00:57:38,590
Ugani, kaj si zavohal v tej hiši.

1150
00:57:38,592 --> 00:57:39,934
- Kruh.
- Kruh.

1151
00:57:39,936 --> 00:57:41,694
Kruh vsepovsod.

1152
00:57:41,696 --> 00:57:44,766
Povem ti, zjutraj sem se zbudil
z vonjem po kruhu...

1153
00:57:46,463 --> 00:57:48,285
Imel je to čudovito hčerko.

1154
00:57:48,287 --> 00:57:51,964
Pekla je najbolj fantastične rogljičke.

1155
00:57:51,966 --> 00:57:54,651
Kakšna rit.

1156
00:57:54,653 --> 00:57:56,123
Kaj se je zgodilo?

1157
00:57:56,124 --> 00:57:59,226
Poročil sem se z njo.
To se je zgodilo.

1158
00:57:59,228 --> 00:58:01,401
<i>Kje je zdaj?</i>

1159
00:58:01,403 --> 00:58:04,025
Umrla je pred približno 10 leti.

1160
00:58:07,899 --> 00:58:09,945
Jaz... Oprosti.

1161
00:58:13,563 --> 00:58:15,608
Poglejmo, kaj še imamo.

1162
00:58:17,818 --> 00:58:19,608
to mi je všeč.

1163
00:58:19,610 --> 00:58:21,208
<i>To je moj stari vojaški klobuk.</i>

1164
00:58:21,209 --> 00:58:23,128
Kje si prišel gor
z vsemi temi stvarmi?

1165
00:58:23,130 --> 00:58:24,919
<i>Učinki pacienta.</i>

1166
00:58:34,104 --> 00:58:36,278
To je srebrna zvezda, kajne?

1167
00:58:44,696 --> 00:58:47,189
Nekako me je skrbelo zate, fant.

1168
00:58:49,815 --> 00:58:51,925
Ampak ti si v redu.

1169
00:58:51,927 --> 00:58:55,700
<i>Dr. Morgan, poročaj
v direktorjevo pisarno.</i>

1170
00:58:55,702 --> 00:58:58,260
<i>Dr. Morgan.</i>

1171
00:59:04,117 --> 00:59:06,419
<i>- Tako je.
- Povsem nova pošiljka.</i>

1172
00:59:08,565 --> 00:59:10,323
Popolna srčna enota.

1173
00:59:10,325 --> 00:59:13,043
<i>Dovolj vsaj za
10 kirurških posegov.</i>

1174
00:59:13,045 --> 00:59:14,930
<i>Počakaj, samo trenutek.</i>

1175
00:59:14,932 --> 00:59:16,753
Kdo je tam?

1176
00:59:16,755 --> 00:59:18,641
<i>Dr. Morgan, gospod.</i>

1177
00:59:18,643 --> 00:59:19,856
Zaprite vrata, prosim.

1178
00:59:19,858 --> 00:59:21,744
Povej Morganu, da pridem takoj k njemu.

1179
00:59:23,537 --> 00:59:24,975
Kaj? ne ne
seveda ne.

1180
00:59:24,977 --> 00:59:27,310
Imel sem ga shranjenega na patologiji.

1181
00:59:29,232 --> 00:59:31,309
Dobro.

1182
00:59:36,174 --> 00:59:38,251
Pošljite dr. Morgana,
prosim

1183
00:59:44,396 --> 00:59:45,706
Ste me želeli videti?

1184
00:59:47,148 --> 00:59:49,481
<i>Sedite, doktor.</i>

1185
00:59:49,483 --> 00:59:52,362
<i>Vidim, da se poravnaš
zelo lepo v našo rutino.</i>

1186
00:59:52,364 --> 00:59:53,833
Hvala.

1187
00:59:56,843 --> 00:59:58,984
Kar hočem povedati, ni uradno.

1188
00:59:58,986 --> 01:00:00,711
Tam bodo

1189
01:00:00,713 --> 01:00:03,111
nekaj korenitih sprememb
tukaj zelo kmalu.

1190
01:00:03,113 --> 01:00:05,383
Sestavljam popolnoma novo ekipo.

1191
01:00:05,385 --> 01:00:08,999
Lahko je zelo velika priložnost.

1192
01:00:09,001 --> 01:00:12,007
Toda preden se to zgodi, bom
biti prisiljen znebiti se določenih

1193
01:00:12,009 --> 01:00:14,727
nedelujoči elementi.

1194
01:00:14,729 --> 01:00:18,022
<i>Ali sem bil jasen?</i>

1195
01:00:18,024 --> 01:00:20,101
Ne ravno.
št.

1196
01:00:20,103 --> 01:00:22,982
Potrebujem nekoga, ki je pripravljen
da mi priskrbi dokaze

1197
01:00:22,984 --> 01:00:25,637
vseh kršitev
biti predan tukaj okoli.

1198
01:00:25,639 --> 01:00:27,525
V najstrožji zaupnosti, seveda.

1199
01:00:28,806 --> 01:00:30,852
Pričakuješ, da bom vohunil zate?

1200
01:00:31,877 --> 01:00:33,699
<i>Ničesar ne pričakujem, doktor.</i>

1201
01:00:33,700 --> 01:00:36,034
Karkoli naredite, mora biti zato, ker

1202
01:00:36,036 --> 01:00:38,146
čutiš, da je v najboljšem
interese te bolnišnice.

1203
01:00:38,148 --> 01:00:40,802
<i>Pričakujem, da boste storili, kar je prav.</i>

1204
01:00:51,617 --> 01:00:53,119
Premisli.

1205
01:00:53,121 --> 01:00:55,646
<i>Da?</i>

1206
01:01:01,599 --> 01:01:03,229
kako se počutiš

1207
01:01:03,231 --> 01:01:06,172
Bojim se, da bom preživel, doktor.

1208
01:01:07,742 --> 01:01:09,787
- Se počutiš dobro?
- Dobro sem, ja.

1209
01:01:09,789 --> 01:01:12,091
Slišal sem, da dirkaš
prej na invalidskih vozičkih.

1210
01:01:12,093 --> 01:01:14,555
Ja, želim si priti v ligo.

1211
01:01:14,557 --> 01:01:16,730
Liga invalidskih vozičkov?

1212
01:01:16,732 --> 01:01:19,098
<i>Hej, žal mi je, da smo morali
da te sem v to sobo.</i>

1213
01:01:19,100 --> 01:01:20,794
<i>Hudiča.
Veliko listov.</i>

1214
01:01:20,796 --> 01:01:22,650
<i>Veliko listov.
Veliko prostora.</i>

1215
01:01:22,652 --> 01:01:24,345
Naj te nič ne skrbi.

1216
01:01:24,347 --> 01:01:26,681
- Ne grem, dokler ti ne odideš.
- V redu.

1217
01:01:31,515 --> 01:01:34,233
Njegova pljuča so polna tekočine.
Imel je stalno angino.

1218
01:01:34,235 --> 01:01:35,993
Začel sem z nitro dripom.

1219
01:01:35,994 --> 01:01:38,136
Brez operacije, mislim, da ne
zdržal bo še en mesec.

1220
01:01:38,138 --> 01:01:40,567
- Hej, string, Robin.
- Zdravo. Živjo, fantje.

1221
01:01:40,569 --> 01:01:43,895
Slišiš, da ima Wolin novo pošiljko
za njegove eksperimente "bedtime for bonzo"?

1222
01:01:43,897 --> 01:01:45,591
Verjamete?
Patologija...

1223
01:01:45,593 --> 01:01:48,022
Postavili so stvari, ki so bile namenjene
reševati življenja s trupli.

1224
01:01:48,024 --> 01:01:50,486
Seveda ne bomo nikoli
preverimo notri, kajne?

1225
01:01:50,488 --> 01:01:52,342
Kje ste dobili te informacije?

1226
01:01:52,344 --> 01:01:54,294
Popolnoma nezanesljiv vir.

1227
01:01:54,296 --> 01:01:57,206
verjamem.

1228
01:01:57,208 --> 01:01:59,126
Sturg, gremo?

1229
01:01:59,128 --> 01:02:00,790
Ali imamo izbiro?

1230
01:02:01,688 --> 01:02:03,285
Nocoj.
Naredimo to.

1231
01:02:03,287 --> 01:02:05,910
<i>Hej, strurg.</i>

1232
01:02:05,911 --> 01:02:07,765
<i>Ali veš eno stvar
Sovražim patologijo?</i>

1233
01:02:07,767 --> 01:02:09,653
- Kaj?
- Nihče nikoli ne reče hvala.

1234
01:02:09,655 --> 01:02:11,444
Ja, ampak kdaj je bil
zadnjič kdo tukaj spodaj

1235
01:02:11,446 --> 01:02:13,460
vložil tožbo zaradi zlorabe?

1236
01:02:13,462 --> 01:02:16,564
- To je zanimiva točka.
- No, ja. Zelo zanimivo. Edina stvar je

1237
01:02:16,566 --> 01:02:19,156
veliko ljudi je tukaj spodaj
kot posledica zlorabe.

1238
01:02:23,060 --> 01:02:25,810
pridi no

1239
01:02:25,812 --> 01:02:28,465
Kaj je z vama danes?

1240
01:02:28,467 --> 01:02:30,097
nič.
Samo poskuša ...

1241
01:02:30,099 --> 01:02:32,305
hej hej
Stop.

1242
01:02:32,307 --> 01:02:35,984
Gospodje, preverite tam...

1243
01:02:40,305 --> 01:02:42,255
- Si preveril?
- Preveril sem.

1244
01:02:42,257 --> 01:02:44,655
- Nič v številki dve.
- Številka dve.

1245
01:02:44,657 --> 01:02:46,447
To je ponzini.

1246
01:02:52,079 --> 01:02:53,869
To je to.
Plačaj umazanijo!

1247
01:02:53,871 --> 01:02:55,852
Sturg, zadeli smo glavni dobitek.

1248
01:02:55,854 --> 01:02:58,572
Sturg, prinesi torbo!

1249
01:02:58,574 --> 01:03:01,100
<i>Prinesite torbo.</i>

1250
01:03:12,237 --> 01:03:14,059
Ste me želeli videti?

1251
01:03:14,061 --> 01:03:17,131
ja Čigavi rentgenski posnetki
so to?

1252
01:03:17,133 --> 01:03:19,306
Oni so Abramsovi.

1253
01:03:19,308 --> 01:03:21,354
To ni možnost.
Pozabi.

1254
01:03:21,356 --> 01:03:22,697
Počakaj malo, če lahko pomagamo Travisu,

1255
01:03:22,699 --> 01:03:24,393
zakaj ne moremo pomagati Abramsu?

1256
01:03:24,395 --> 01:03:26,313
Ker lahko Travisu dam še 20 let.

1257
01:03:26,315 --> 01:03:29,033
Edino kar lahko dam
Abrams je ta bolnišnica.

1258
01:03:29,035 --> 01:03:32,776
Torej, kaj, vi se odločite
kdo lahko živi in umre?

1259
01:03:32,778 --> 01:03:35,495
Kadarkoli želite službo.

1260
01:03:37,737 --> 01:03:39,175
To je sranje.

1261
01:03:43,751 --> 01:03:46,245
imaš prav

1262
01:03:46,247 --> 01:03:47,333
<i>Doktor?</i>

1263
01:03:47,334 --> 01:03:50,084
Direktor hoče
da te takoj vidim.

1264
01:03:56,006 --> 01:03:58,212
<i>- Ignoriral si.
- Vsa moja opozorila</i>

1265
01:03:58,213 --> 01:03:59,843
<i>in zdaj si vzel svojega
prijatelji z vami.</i>

1266
01:03:59,845 --> 01:04:02,051
<i>Kar je škoda,</i>

1267
01:04:02,053 --> 01:04:05,506
<i>glede na obetavno
kariere, ki bi jo morda imeli.</i>

1268
01:04:05,508 --> 01:04:07,458
<i>Zgledovali so po vas.</i>

1269
01:04:07,460 --> 01:04:09,250
<i>Bili ste njihov junak.</i>

1270
01:04:09,252 --> 01:04:11,970
<i>Prenehajmo s sranjem, OK?</i>

1271
01:04:11,972 --> 01:04:13,537
<i>Kaj hočeš?</i>

1272
01:04:13,539 --> 01:04:16,705
Želim, da se postavite
pod prostovoljno prekinitvijo.

1273
01:04:16,707 --> 01:04:18,688
Kako naj to storim?

1274
01:04:18,690 --> 01:04:21,184
Imam paciente, za katere skrbim.

1275
01:04:21,186 --> 01:04:23,583
To so moji pogoji.

1276
01:04:23,585 --> 01:04:26,367
<i>Najprej hočem ta trak.</i>

1277
01:04:26,369 --> 01:04:28,318
v redu Potem hočem
pisni dogovor

1278
01:04:28,320 --> 01:04:30,462
izvzeti skrbnik in bobrick

1279
01:04:30,464 --> 01:04:32,285
od vseh in vseh posledic.

1280
01:04:38,141 --> 01:04:40,315
<i>Dobro.</i>

1281
01:04:40,317 --> 01:04:42,235
<i>Še nekaj, doktor.</i>

1282
01:04:42,237 --> 01:04:44,539
Ko greš prej
zdravniški pregledni odbor,

1283
01:04:44,541 --> 01:04:47,322
boste priznali krivdo za vsakega od
obtožbe, ki jih vložim proti tebi.

1284
01:04:47,324 --> 01:04:50,842
<i>Potem boste morda imeli svoj trak
in moje pismo o soglasju.</i>

1285
01:04:58,715 --> 01:05:01,496
Zakaj zdaj ne greš ven?

1286
01:05:01,198 --> 01:05:03,212
Imam nekaj pravih zdravnikov za pogovor.

1287
01:05:12,750 --> 01:05:16,172
kaj delaš
- Dr. Sturgess se je prostovoljno izključil

1288
01:05:16,173 --> 01:05:18,987
od danes do 12.00 ure.

1289
01:05:18,989 --> 01:05:21,387
Sturg? Sturg?

1290
01:05:21,389 --> 01:05:23,371
<i>Kaj se dogaja?</i>

1291
01:05:23,372 --> 01:05:25,066
<i>Kam greš?</i>

1292
01:05:25,068 --> 01:05:27,274
Kaj, se je kaj zgodilo zgoraj?
Dobiti kaj nate ali kaj?

1293
01:05:27,276 --> 01:05:30,346
Samo oditi moram od tod in
pozabi, da je ta kraj sploh obstajal.

1294
01:05:30,348 --> 01:05:32,714
Ja, ampak kaj bomo rekli
osebje in vsi tisti pripravniki

1295
01:05:32,716 --> 01:05:34,730
spreminjate se v zdravnike
namesto borznih posrednikov?

1296
01:05:34,732 --> 01:05:36,969
Samo reci jim, naj se pritajijo.

1297
01:05:36,971 --> 01:05:38,729
Sledite navodilom,

1298
01:05:38,731 --> 01:05:39,977
veš Naj fant misli, da je zmagal.

1299
01:05:39,979 --> 01:05:42,185
Daj no, strurg.
To je sranje.

1300
01:05:42,187 --> 01:05:43,752
<i>- Sturg, lahko.
- Vas vprašam?</i>

1301
01:05:43,754 --> 01:05:45,128
<i>Zame je vedno malo megleno.</i>

1302
01:05:45,129 --> 01:05:46,727
Igrajmo se ugani.

1303
01:05:46,729 --> 01:05:48,807
Povej mi, če sem ...
Da, ne, morda - torej tukaj.

1304
01:05:48,809 --> 01:05:51,110
Z drugimi besedami, boste
vzemite si malo odmora,

1305
01:05:51,112 --> 01:05:52,550
samo oditi stran od bolnišnice.

1306
01:05:52,552 --> 01:05:54,214
In pogledali bodo okoli,

1307
01:05:54,216 --> 01:05:56,006
poglej, če je obala čista, nič več nevarna,

1308
01:05:56,007 --> 01:05:57,414
potem spustijo svoje vojvode.

1309
01:05:57,415 --> 01:05:59,334
<i>In potem, bingo, takoj zapleši z valčkom,</i>

1310
01:05:59,336 --> 01:06:02,117
<i>in smo spet v poslu?</i>

1311
01:06:04,327 --> 01:06:06,372
Končno so te dobili, doktor?

1312
01:06:06,374 --> 01:06:08,548
Poglej, ali lahko kaj naredimo?

1313
01:06:09,573 --> 01:06:12,706
Ne ne, najbolje je, da se tega ne vmešavaš.

1314
01:06:12,708 --> 01:06:14,177
Si prepričan?

1315
01:06:14,179 --> 01:06:15,649
cenim to,
čeprav. hvala

1316
01:06:15,651 --> 01:06:18,209
Drži trdnjavo, prav?

1317
01:06:18,210 --> 01:06:20,000
- V redu.
- V redu, se vidiva.

1318
01:06:20,002 --> 01:06:22,144
- Hej, skrbiš?
- Ja.

1319
01:06:24,321 --> 01:06:26,367
Bela medicinska sestra?
Oprostite.

1320
01:06:27,744 --> 01:06:29,502
Pravkar sem dokončal
Izpit gospoda Simpsona.

1321
01:06:29,504 --> 01:06:31,037
Potrebuje te teste.

1322
01:06:31,039 --> 01:06:32,381
Enkrat sem ti rekel:

1323
01:06:32,383 --> 01:06:35,101
Primerov agenta orange ne zdravimo.

1324
01:06:35,103 --> 01:06:38,045
Vem, ampak... - ti bi vedel
to če bereš svoje predpise.

1325
01:06:38,046 --> 01:06:40,700
In tvoj gomer se je vrnil.

1326
01:06:49,822 --> 01:06:51,324
Torej, kaj je narobe?

1327
01:06:51,326 --> 01:06:53,659
Konec je, doc.

1328
01:06:53,661 --> 01:06:55,515
Niso me imeli kam poslati.

1329
01:06:55,517 --> 01:06:58,331
Daj no, vedno lahko
izvajati staro a-l-z prevaro.

1330
01:06:58,333 --> 01:07:01,914
ne ne ne pozabi,
tega smo dvakrat potegnili.

1331
01:07:01,916 --> 01:07:04,250
Čas je, da potegnemo vtič.

1332
01:07:04,252 --> 01:07:06,777
Daj no, Sam. Ne govori tako.
Ni smešno.

1333
01:07:06,779 --> 01:07:08,633
pridi sem

1334
01:07:08,635 --> 01:07:11,641
Zakaj ne ugasnemo vsega tega sranja?

1335
01:07:11,642 --> 01:07:13,880
Samo en majhen zračni mehurček,

1336
01:07:13,882 --> 01:07:15,511
točno tam
poleg i.V.

1337
01:07:15,513 --> 01:07:17,559
Daj no, Sam, veš, da tega ne morem.

1338
01:07:17,561 --> 01:07:20,215
Ampak nihče ne bo vedel.
Nihče, doc.

1339
01:07:20,217 --> 01:07:22,775
- Bom.
- Kaj za vraga je odgovor, doktor?

1340
01:07:22,777 --> 01:07:24,374
<i>Ničesar ne moreš narediti zame.</i>

1341
01:07:24,376 --> 01:07:28,277
<i>Ne morem iti naokoli
to bolnišnico za vedno, lahko?</i>

1342
01:07:28,279 --> 01:07:31,029
Sit sem življenja
na i.V.

1343
01:07:31,031 --> 01:07:32,852
<i>g. Abrams, nisi
bo treba.</i>

1344
01:07:32,854 --> 01:07:34,323
Naredili bomo nekaj testov ...

1345
01:07:34,325 --> 01:07:36,083
<i>Nočem tvojih testov.</i>

1346
01:07:36,085 --> 01:07:38,643
Sovražim te preklete teste.

1347
01:07:38,645 --> 01:07:42,515
<i>Verjemi mi, to je
bolje za oba.</i>

1348
01:07:42,517 --> 01:07:45,553
Tukaj, vzemi to. Dobil sem
nikomur drugemu, da bi ga dal.

1349
01:07:46,482 --> 01:07:47,824
Vzemi ga.

1350
01:07:47,826 --> 01:07:50,960
Sam, obdrži to.

1351
01:07:50,961 --> 01:07:53,199
Glej, vse bo v redu.

1352
01:07:53,201 --> 01:07:56,431
V redu, doktor. vse bo v redu.
vse bo v redu.

1353
01:07:56,433 --> 01:07:58,543
ja v redu

1354
01:07:58,545 --> 01:08:00,207
Poglej,

1355
01:08:00,209 --> 01:08:02,542
Vrnem se čez minuto.
Poklepetali bomo.

1356
01:08:02,544 --> 01:08:06,286
Prav. Prav.

1357
01:08:24,432 --> 01:08:26,798
- Hej.
- Zakaj si odšel kar tako?

1358
01:08:26,800 --> 01:08:29,037
Ne da bi kaj rekel?
Zakaj me nisi poklical?

1359
01:08:29,039 --> 01:08:31,437
Hotel sem te poklicati.

1360
01:08:31,439 --> 01:08:33,357
Zaposlili ste osebje
dovolj, da gremo ven in protestiramo,

1361
01:08:33,359 --> 01:08:36,621
<i>in sediš tukaj in igraš izpad?</i>

1362
01:08:38,958 --> 01:08:42,124
Ne igram osipnika.
Izgorel sem, to sem.

1363
01:08:42,126 --> 01:08:45,356
To ni dovolj dobro. Kaj pa vsi ti
ljudje, ki so šli na živce zaradi vas?

1364
01:08:45,358 --> 01:08:47,820
<i>Kaj pa vaši pacienti?</i>

1365
01:08:47,822 --> 01:08:50,636
Kaj pa dr. Sturgess'
tečaj osnovnega preživetja?

1366
01:08:50,638 --> 01:08:51,980
Ali tudi to opuščaš?

1367
01:08:51,982 --> 01:08:54,540
Diana, tega zdaj res ne potrebujem.

1368
01:08:54,542 --> 01:08:57,195
Ja, no, kaj potrebuješ zdaj?

1369
01:08:57,197 --> 01:08:59,499
prideš v moje življenje,
vstopiš v moje življenje,

1370
01:08:59,501 --> 01:09:01,578
zaradi tebe me skrbi
o tem, kaj se ti zgodi,

1371
01:09:01,580 --> 01:09:03,146
in potem mi zaloputneš vrata v obraz.

1372
01:09:03,148 --> 01:09:05,225
Ne bom zaloputnil nobenih vrat.
Resnico ti povem.

1373
01:09:05,227 --> 01:09:06,985
ne verjamem ti.
ne verjamem

1374
01:09:06,987 --> 01:09:08,712
ste se kdaj dovolj približali
kdo jim pove resnico.

1375
01:09:08,714 --> 01:09:10,535
Zdaj mi ni treba analizirati.
res ne.

1376
01:09:10,537 --> 01:09:11,879
Ali misliš, da je to?

1377
01:09:11,881 --> 01:09:14,983
Če tako misliš
to je... prekleto.

1378
01:09:14,985 --> 01:09:17,062
Počakaj malo, Diana.
Počakaj malo.

1379
01:09:17,064 --> 01:09:19,558
Poglej, ne moreš mi zaupati
dovolj, da mi poveš resnico.

1380
01:09:19,560 --> 01:09:22,853
Jezus Kristus. Dajmo samo
takoj odnehaj.

1381
01:09:22,855 --> 01:09:25,028
Samo zmanjšali bomo naše izgube in se pozdravili.

1382
01:09:25,030 --> 01:09:27,396
Zbogom, dr. Sturgess, to
lahko bi bilo res dobro.

1383
01:09:27,398 --> 01:09:29,060
- Ali veš to?
- Ne ne ne, počakaj malo.

1384
01:09:29,062 --> 01:09:31,076
V redu, potrebujem te, OK?

1385
01:09:31,078 --> 01:09:32,900
potrebujem te.

1386
01:09:36,933 --> 01:09:39,811
Res se moram pogovoriti.

1387
01:09:51,714 --> 01:09:54,495
- Medicinska sestra?
Kaj je?

1388
01:09:54,497 --> 01:09:57,215
Potrebujem uslugo. Potrebujem turf a
bolnik navzdol iz 4. nadstropja.

1389
01:09:57,217 --> 01:09:59,007
Je to vaš pacient v postelji 7?

1390
01:09:59,009 --> 01:10:01,246
- Ja, takoj pridem.
- Mislim, da je mrtev.

1391
01:10:02,944 --> 01:10:04,254
Kaj?

1392
01:10:04,256 --> 01:10:06,558
Mislim, da je mrtev.

1393
01:10:10,303 --> 01:10:12,349
Sam?

1394
01:10:14,334 --> 01:10:16,701
Sam?

1395
01:10:16,703 --> 01:10:18,621
En, dva, tri.

1396
01:10:18,623 --> 01:10:20,061
Sam!

1397
01:10:20,063 --> 01:10:21,436
pridi no

1398
01:10:21,438 --> 01:10:22,907
Aja, Sam.

1399
01:10:25,148 --> 01:10:26,586
Sam!

1400
01:10:26,588 --> 01:10:29,977
Niti tega ne bi mogel narediti namesto tebe.

1401
01:10:32,443 --> 01:10:34,936
prosim oprosti mi

1402
01:10:36,442 --> 01:10:38,296
Prekleto!

1403
01:10:40,314 --> 01:10:42,424
Pridite po svoj gomer, doktor.

1404
01:10:46,073 --> 01:10:48,823
Ta človek je osvojil srebrno zvezdo, veš?

1405
01:10:49,881 --> 01:10:51,639
To ga dela junaka.

1406
01:10:51,641 --> 01:10:55,575
<i>To ne pomeni, da je gomer.
Razumeš?</i>

1407
01:10:55,577 --> 01:10:58,102
Bolje, da tudi njega obravnavate
kot ravnaš s svojim očetom,

1408
01:10:58,104 --> 01:10:59,990
pomagaj mi bog, sicer ti bom zlomil vrat.

1409
01:10:59,992 --> 01:11:01,078
Rodney,

1410
01:11:01,079 --> 01:11:02,773
Jaz bom poskrbel za to.

1411
01:11:04,183 --> 01:11:05,717
medicinska sestra bela,

1412
01:11:05,719 --> 01:11:07,892
Želim, da opraviš te teste.
Želim, da jih vodiš zdaj.

1413
01:11:07,894 --> 01:11:10,995
Briga me za tvojega
politike ali vaše predpise.

1414
01:11:10,997 --> 01:11:12,851
Če slišim eno besedo od tebe,
prisežem ti,

1415
01:11:12,853 --> 01:11:14,707
Obtožil te bom.

1416
01:11:14,709 --> 01:11:16,915
kaj čakaš

1417
01:11:30,773 --> 01:11:33,139
Sam.

1418
01:12:32,471 --> 01:12:34,773
<i>- Preden začnemo.
- Naš redni sestanek,</i>

1419
01:12:34,775 --> 01:12:38,101
<i>bi se predstavil vsak oddelek
njegove inventarne obrazce, prosim?</i>

1420
01:12:42,423 --> 01:12:44,565
<i>Samo vse jih prepustite.</i>

1421
01:12:51,638 --> 01:12:54,131
Je problem, doktor?

1422
01:12:54,133 --> 01:12:55,571
Težava?

1423
01:12:57,973 --> 01:12:59,475
Brez težav.

1424
01:12:59,477 --> 01:13:01,202
Dobro.

1425
01:13:03,156 --> 01:13:05,874
Hvala. hvala vsem
za vaše sodelovanje.

1426
01:13:05,876 --> 01:13:06,930
zdaj...

1427
01:13:06,932 --> 01:13:08,977
Uspelo ti bo.

1428
01:13:08,979 --> 01:13:10,929
Vem, da ti bo uspelo.

1429
01:13:17,778 --> 01:13:20,944
Mislim, da bi morda moral
vzel te talce,

1430
01:13:20,946 --> 01:13:22,800
doc?

1431
01:13:23,825 --> 01:13:26,319
Oprostite, gospod Polaski.

1432
01:13:36,849 --> 01:13:38,893
Kurbin sin.

1433
01:13:46,381 --> 01:13:48,010
Vam lahko pomagam, doktor?

1434
01:13:48,012 --> 01:13:50,346
Našel sem kamero, ki si jo skril

1435
01:13:50,348 --> 01:13:52,202
postaviti Sturgess.

1436
01:13:52,204 --> 01:13:54,089
Izkoristil si me.

1437
01:13:54,091 --> 01:13:56,457
Imel si izbiro
uporabe tega, kar ste slišali.

1438
01:13:56,459 --> 01:13:58,984
Samo napačno si se odločil.

1439
01:13:58,986 --> 01:14:02,408
Verjamem, da nekakšna
potrebno disciplinsko ukrepanje,

1440
01:14:02,410 --> 01:14:04,040
odkar si vdrl v mojo pisarno.

1441
01:14:05,577 --> 01:14:07,367
kaj počneš

1442
01:14:07,369 --> 01:14:09,319
ne vem,

1443
01:14:09,321 --> 01:14:11,335
ampak stavim, da bi
biti veliko ljudi

1444
01:14:11,337 --> 01:14:13,414
me zanima ta trak.

1445
01:14:13,416 --> 01:14:16,998
Zakaj morajo zdravniki krasti zdravniško pomoč
zaloge iz lastnih prekletih bolnišnic

1446
01:14:17,000 --> 01:14:18,918
tako da lahko
ohranijo svoje paciente pri življenju.

1447
01:14:18,920 --> 01:14:20,902
Veste, jaz... mislim
televizijskih omrežjih

1448
01:14:20,903 --> 01:14:23,845
to bi res moral pogledati.
kaj misliš

1449
01:14:23,847 --> 01:14:25,637
Kar naprej.
Pokaži.

1450
01:14:25,639 --> 01:14:29,156
Vaše ime lahko vedno dodamo na seznam
ljudi, ki so obtoženi.

1451
01:14:29,158 --> 01:14:31,300
ja

1452
01:14:31,302 --> 01:14:33,540
<i>Pojdi skozi ta vrata
in lahko se posloviš</i>

1453
01:14:33,541 --> 01:14:36,194
<i>da bi kdaj kaj naredil
pomemben v medicini.</i>

1454
01:14:38,116 --> 01:14:40,002
Vedno imate svoje delo, gospod.

1455
01:14:47,682 --> 01:14:49,536
Hočeš, da to dobim?

1456
01:14:49,538 --> 01:14:50,880
ja
v redu

1457
01:14:54,497 --> 01:14:58,110
hej
Je Sturgess noter?

1458
01:14:58,112 --> 01:14:59,966
ja

1459
01:14:59,968 --> 01:15:01,278
hvala

1460
01:15:02,528 --> 01:15:04,030
Oprosti, ker sem te poklical tako pozno.

1461
01:15:04,032 --> 01:15:06,013
Samo mislil sem, da bi rad videl to.

1462
01:15:06,015 --> 01:15:07,869
Imenuje se "trije možje".
v patološkem laboratoriju."

1463
01:15:07,871 --> 01:15:10,044
Dialog je zanič, ampak
akcija je kar dobra.

1464
01:15:10,046 --> 01:15:11,644
Peter, kje si to dobil?

1465
01:15:11,646 --> 01:15:13,308
Dreyfoosova pisarna.

1466
01:15:13,310 --> 01:15:15,452
Je še kdo videl to?

1467
01:15:15,454 --> 01:15:17,691
Vrste so okoli bloka.

1468
01:15:17,693 --> 01:15:19,771
Mislil sem, da nas zapuščaš
za Beverly Hills, Peter.

1469
01:15:19,773 --> 01:15:22,906
No, moji načrti so se spremenili.
Danes zjutraj so me suspendirali.

1470
01:15:22,908 --> 01:15:26,105
-Si suspendiran?
- <i>Ja.</i>

1471
01:15:26,107 --> 01:15:28,730
Začenjate napredovati, doktor.
Sedi.

1472
01:15:28,731 --> 01:15:31,193
Poglej, nimam veliko časa.

1473
01:15:31,195 --> 01:15:34,426
Prišel sem samo, da ti to povem
vsi si želijo, da se vrneš.

1474
01:15:34,427 --> 01:15:37,146
Ali se zavedajo tveganja, ki ga predstavljajo
tečejo v svojo kariero?

1475
01:15:37,147 --> 01:15:38,649
Mislim, to je zelo resno.

1476
01:15:38,651 --> 01:15:41,625
No, vemo, da si želimo
vodim bolnišnico s teboj,

1477
01:15:41,627 --> 01:15:45,625
ali tam, ne bo veliko
bolnišnice, ki je ostala v teku.

1478
01:15:52,346 --> 01:15:54,008
Hrane imamo dovolj za en teden,

1479
01:15:54,010 --> 01:15:55,960
imeti bencin za rezervne generatorje.

1480
01:15:55,962 --> 01:15:57,431
Moj človek v medijih se ukvarja s primerom.

1481
01:15:57,433 --> 01:15:59,799
In bratov imamo dovolj
zadržati delitev.

1482
01:15:59,801 --> 01:16:01,431
Sturg, lepo te je imeti nazaj.

1483
01:16:01,433 --> 01:16:03,639
Imam Ellisa in McCarthyja
pripravljeno in pripravljeno za nas zdaj.

1484
01:16:03,640 --> 01:16:04,822
V redu, super super.

1485
01:16:04,824 --> 01:16:06,486
Zdaj gremo po Travisa.

1486
01:16:06,488 --> 01:16:07,990
Ne, počakajmo s Travisom.

1487
01:16:07,992 --> 01:16:09,365
Nočem ga še premakniti.

1488
01:16:09,367 --> 01:16:10,869
Torej ga bomo načrtovali
za malo kasneje.

1489
01:16:10,871 --> 01:16:13,300
Zdaj poslušaj, si prepričan
hočeš to narediti?

1490
01:16:13,302 --> 01:16:16,564
Sturg, pridi, spet smo v poslu
tukaj, prijatelj. Gremo rock 'n' roll.

1491
01:16:30,870 --> 01:16:32,724
V redu, gremo, gremo.

1492
01:16:32,726 --> 01:16:34,260
<i>Hej!</i>

1493
01:16:34,261 --> 01:16:35,635
- Kje je?
- V prvi postelji.

1494
01:16:35,637 --> 01:16:37,139
- Oprostite!
- Grant.

1495
01:16:37,141 --> 01:16:39,251
- Prva postelja.
Kako ste, g. Grant?

1496
01:16:51,316 --> 01:16:53,586
Mi lahko prosim poveste
kaj se tukaj dogaja?

1497
01:16:53,588 --> 01:16:55,378
Ja, to je potresna vaja.

1498
01:16:55,380 --> 01:16:56,945
Potresna vaja?

1499
01:16:56,947 --> 01:16:59,280
- Se vidimo 3.
- Tukaj ni potresov!

1500
01:17:03,378 --> 01:17:05,142
Samo minuto, kje
misliš da greš?

1501
01:17:06,673 --> 01:17:08,975
Ta bolnik je
rezervirano za O.R.

1502
01:17:08,977 --> 01:17:10,254
Ne, če pridemo prvi.

1503
01:17:10,256 --> 01:17:12,174
nehaj! nehaj!

1504
01:17:12,176 --> 01:17:14,574
Te bom prijavil
za to, me slišiš?

1505
01:17:16,944 --> 01:17:18,638
Kaj za vraga se dogaja?

1506
01:17:18,640 --> 01:17:20,461
Dr. Sturgess,

1507
01:17:20,463 --> 01:17:22,061
<i>kaj pa misliš, da počneš?</i>

1508
01:17:22,063 --> 01:17:24,877
Ukvarjanje z medicino.
kaj počneš

1509
01:17:31,534 --> 01:17:32,811
kaj počneš

1510
01:17:32,813 --> 01:17:35,594
Polletno dovoljenje, doktor.
Vse je polovično.

1511
01:17:35,596 --> 01:17:36,810
ne ne
pridi no pridi no

1512
01:17:36,812 --> 01:17:38,761
<i>Pusti.</i>

1513
01:17:39,595 --> 01:17:41,576
Želim te umakniti s tal.
Suspendiran si.

1514
01:17:41,578 --> 01:17:44,712
- Ne smete se dotikati pacienta.
- Umakni se!

1515
01:17:47,305 --> 01:17:48,967
V redu, to je to.

1516
01:17:48,969 --> 01:17:50,950
Hočem, da vsi odidejo.

1517
01:17:50,952 --> 01:17:54,022
Želim, da vsi proč od tega nadstropja.

1518
01:17:54,024 --> 01:17:55,590
- Vse v redu?
- Ja.

1519
01:17:55,592 --> 01:17:58,822
V redu, spenjajmo ga in
pripravi se na naslednjega, prav?

1520
01:17:58,824 --> 01:18:00,869
<i>Pozor, vsa varnost.</i>

1521
01:18:00,871 --> 01:18:03,045
<i>Takoj se oglasite pri najbližjem izhodu</i>

1522
01:18:03,047 --> 01:18:04,484
<i>in zavzemite položaje zunaj.</i>

1523
01:18:04,486 --> 01:18:06,340
Rdeči lev na vse kontrolne točke.

1524
01:18:06,342 --> 01:18:09,444
Počakajte.

1525
01:18:17,253 --> 01:18:18,882
kaj počneš
hej

1526
01:18:21,988 --> 01:18:24,129
hej hej

1527
01:18:24,131 --> 01:18:25,985
Odpri vrata.

1528
01:18:25,987 --> 01:18:27,617
Prekleto!

1529
01:18:26,818 --> 01:18:29,152
Copo kot mofo.

1530
01:18:31,649 --> 01:18:33,183
poslušaj me

1531
01:18:33,185 --> 01:18:36,126
Želim vsakega varnostnika
spredaj, ko pridem.

1532
01:18:36,128 --> 01:18:38,878
Uvajam nujne postopke.

1533
01:18:46,399 --> 01:18:48,957
Vsi pojdite z menoj.

1534
01:19:02,367 --> 01:19:04,381
To je dovolj daleč.

1535
01:19:09,599 --> 01:19:11,101
Razoroži tega človeka.

1536
01:19:14,975 --> 01:19:17,660
Za 4,25 $ na uro?

1537
01:19:17,662 --> 01:19:20,860
sranje!

1538
01:19:20,861 --> 01:19:22,619
kaj ...

1539
01:19:23,997 --> 01:19:27,419
V redu, Luther. prej
to gre še dlje,

1540
01:19:27,421 --> 01:19:29,210
Pripravljen sem prisluhniti vašim zahtevam.

1541
01:19:29,212 --> 01:19:31,034
Samo dva.

1542
01:19:31,035 --> 01:19:34,714
- Odstopi.
- In drugi?

1543
01:19:34,716 --> 01:19:37,272
Brezpogojna predaja.

1544
01:19:46,917 --> 01:19:49,154
To boš obžaloval.

1545
01:20:23,362 --> 01:20:26,304
<i>- ¶ Živjo, dreyfoos,
- kaj praviš? ¶</i>

1546
01:20:26,306 --> 01:20:28,768
¶ živjo, dreyfoos,
kaj praviš ¶

1547
01:20:28,770 --> 01:20:30,847
¶ koliko veterinarjev
si ubil danes? ¶

1548
01:20:30,849 --> 01:20:32,959
<i>¶ koliko veterinarjev
si ubil danes? ¶</i>

1549
01:20:32,961 --> 01:20:34,430
<i>- ¶ živjo, dreyfoos,
- kar praviš ¶</i>

1550
01:20:34,432 --> 01:20:36,670
očisti pot skozi za nas, boš?

1551
01:20:36,672 --> 01:20:38,430
Presekaj pot tam notri.

1552
01:20:38,432 --> 01:20:40,317
To je zvezna pristojnost.

1553
01:20:40,319 --> 01:20:42,109
Ti poskrbi za to.

1554
01:20:42,111 --> 01:20:43,869
kaj misliš,
je to zvezna pristojnost?

1555
01:20:43,871 --> 01:20:45,660
<i>- Imel boš.
- Za reševanje tega.</i>

1556
01:20:45,662 --> 01:20:48,636
<i>- Kako to misliš,
- Bom moral jaz to rešiti?</i>

1557
01:20:48,638 --> 01:20:50,044
Tukaj nimam nobene pristojnosti!

1558
01:20:50,046 --> 01:20:52,284
Čakaj malo, kako naj
naj to rešim sam?

1559
01:20:52,286 --> 01:20:54,140
To je tvoja naloga.

1560
01:20:54,142 --> 01:20:56,635
Če bi se priklenili na tisti avtobus
ustavi se tam čez cesto,

1561
01:20:56,637 --> 01:20:58,267
Bom uredil.
Ampak to je tvoja trgovina.

1562
01:20:58,269 --> 01:20:59,898
Briga me za to avtobusno postajo!

1563
01:20:59,900 --> 01:21:01,754
Spravite te ljudi stran.

1564
01:21:01,756 --> 01:21:04,122
- Nič ne morem narediti glede tega.
- Tudi jaz se te bom spomnil!

1565
01:21:04,124 --> 01:21:06,617
<i>- ¶ V.A. Bolnišnica.
- Nimate denarja ¶</i>

1566
01:21:06,619 --> 01:21:09,017
<i>- ¶ torej, dreyfoos,
- poljubi mojo rit ¶</i>

1567
01:21:09,019 --> 01:21:11,385
<i>- ¶ torej, dreyfoos,
- poljubi mojo rit ¶</i>

1568
01:21:11,387 --> 01:21:13,305
<i>¶ zvok izklopljen! ¶</i>

1569
01:21:13,307 --> 01:21:15,257
<i>¶ tri, štiri ¶</i>
Luther:<i> ¶ zvok izklopljen! ¶</i>

1570
01:21:15,259 --> 01:21:17,240
<i>¶ ena, dva, tri, štiri... ¶</i>

1571
01:21:17,242 --> 01:21:19,576
moj bog!
To je tisk.

1572
01:21:21,273 --> 01:21:23,319
Travis je.

1573
01:21:23,321 --> 01:21:24,855
sranje

1574
01:21:24,857 --> 01:21:28,535
En, dva, tri, štiri, pet. dihaj

1575
01:21:28,537 --> 01:21:31,159
- En, dva, tri ...
- Imam utrip.

1576
01:21:31,161 --> 01:21:32,598
Štiri, pet, dihaj.

1577
01:21:32,600 --> 01:21:34,134
Spravi ga gor.
pridi no

1578
01:21:35,255 --> 01:21:37,397
- <i>Pojdi!</i>
- Gor!

1579
01:21:37,399 --> 01:21:39,380
<i>Mi smo že 24 ur</i>

1580
01:21:39,382 --> 01:21:41,620
<i>v kar se zdi dolgotrajno obleganje.</i>

1581
01:21:41,621 --> 01:21:43,892
<i>Veterani,
skupaj z zdravniki in medicinskimi sestrami</i>

1582
01:21:43,894 --> 01:21:46,131
<i>in drugi zdravstveni prostovoljci
ki jih podpirajo,</i>

1583
01:21:46,133 --> 01:21:48,306
<i>se zdi, da ni pripravljen za kompromis,</i>

1584
01:21:48,308 --> 01:21:50,834
<i>ko končno pridejo zvezni maršali.</i>

1585
01:21:50,835 --> 01:21:53,489
<i>Od tukaj lahko vidim
direktorja bolnišnice,</i>

1586
01:21:53,491 --> 01:21:57,297
<i>ki sprejema uradnike
z ministrstva za pravosodje</i>

1587
01:21:57,299 --> 01:22:00,049
in generalni inšpektor,
ki je nocoj priletel

1588
01:22:00,050 --> 01:22:02,288
<i>na nujnem letu iz Washingtona.</i>

1589
01:22:02,290 --> 01:22:04,144
- Lepo vas je videti, gospod.
- Lepo te je videti.

1590
01:22:04,146 --> 01:22:05,552
Kaj je zadnje sporočilo iz Washingtona?

1591
01:22:05,554 --> 01:22:08,047
No, ista stara zgodba, brez denarja.

1592
01:22:08,049 --> 01:22:10,927
¶ Živjo, dreyfoos,
kaj praviš ¶

1593
01:22:10,929 --> 01:22:12,431
¶ živjo, dreyfoos,
kaj praviš ¶

1594
01:22:12,433 --> 01:22:14,703
¶ koliko veterinarjev
si ubil danes? ¶

1595
01:22:14,705 --> 01:22:16,655
<i>¶ koliko veterinarjev
si ubil danes? ¶</i>

1596
01:22:16,657 --> 01:22:18,447
<i>¶ zvok izklopljen! ¶</i>
vse:<i> ¶ ena, dva ¶</i>

1597
01:22:18,449 --> 01:22:20,590
<i>izklop zvoka!</i>
Dober večer, gospodje.

1598
01:22:20,592 --> 01:22:24,014
- <i>¶ Izklop zvoka! ¶</i>
- Jaz sem generalni inšpektor.

1599
01:22:24,016 --> 01:22:27,534
<i>Prišel sem se malo pogovorit
z... z vašim predstavnikom,</i>

1600
01:22:27,536 --> 01:22:30,510
G. Luther Jerome.

1601
01:22:30,512 --> 01:22:31,950
Gospod Jerome,

1602
01:22:31,952 --> 01:22:33,806
generalni inšpektor je tukaj.

1603
01:22:33,808 --> 01:22:36,014
Naj povem, gospod,

1604
01:22:36,015 --> 01:22:38,765
užitek je dinamičen.

1605
01:22:38,767 --> 01:22:41,613
Glavna stvar, ki je nočemo narediti, Luther,

1606
01:22:41,615 --> 01:22:45,164
nočemo se izigrati
"Rambo" tukaj zdaj.

1607
01:22:45,166 --> 01:22:47,564
Vse smo že slišali, general!

1608
01:22:47,566 --> 01:22:51,563
Nikoli tega nisi slišal od mene.
dajem vam besedo.

1609
01:22:51,565 --> 01:22:55,403
In če ti povem, da bo deževalo,
lahko si nabaviš dežnik.

1610
01:22:55,404 --> 01:22:57,962
Želite odgovor?

1611
01:22:57,964 --> 01:23:00,746
No, tukaj je!

1612
01:23:00,748 --> 01:23:01,929
Pusti to.

1613
01:23:12,298 --> 01:23:15,079
Zakaj preprosto ne vzamemo teh moških
in iti tam skozi?

1614
01:23:15,081 --> 01:23:17,095
Ni tako preprosto,
Henry, za božjo voljo.

1615
01:23:22,728 --> 01:23:26,501
Sturg, dajo nam dve uri
evakuirati. Potem pa pridejo.

1616
01:23:26,503 --> 01:23:27,813
Pridobite O.R. pripravljeno.

1617
01:23:27,815 --> 01:23:30,277
V redu, nima dveh ur časa.
Vzemimo voziček.

1618
01:23:48,839 --> 01:23:51,205
Pripravite svoje položaje.
Ni zelene luči.

1619
01:23:51,207 --> 01:23:52,997
Zavzemite položaje.
Brez zelene luči.

1620
01:23:52,999 --> 01:23:55,813
<i>Ponavljam, ni zelene luči.</i>

1621
01:23:55,815 --> 01:23:58,373
<i>- Nihče ne strelja.
- Premakni se.</i>

1622
01:23:58,375 --> 01:24:01,220
Pripravite se na zaklepanje in nalaganje.

1623
01:24:01,222 --> 01:24:03,300
¶ ...prejmi
tvoji neumni možgani ¶

1624
01:24:03,301 --> 01:24:05,251
<i>¶ ne boš pretrgal naših verig ¶</i>

1625
01:24:05,253 --> 01:24:07,363
¶ ne boš pretrgal naših verig ¶

1626
01:24:07,365 --> 01:24:09,538
¶ daj si to skozi svoje neumne možgane ¶

1627
01:24:09,540 --> 01:24:11,586
<i>¶ preberite
tvoji neumni možgani... ¶</i>

1628
01:24:14,723 --> 01:24:17,602
kaj je narobe Ali nisi nikoli
želite kaj boljšega od tega?

1629
01:24:18,883 --> 01:24:21,889
Hočeš reči, da obstaja
kaj boljšega od tega?

1630
01:24:31,010 --> 01:24:33,216
Hej, strurg.
Pripravljen za vas.

1631
01:24:33,217 --> 01:24:36,607
Rdeči lev vsem enotam, pripravljenost.
Prihajajo.

1632
01:24:36,609 --> 01:24:38,879
<i>¶ ... ne boš
prekiniti našo verigo ¶</i

1633
01:24:38,881 --> 01:24:42,655
<i>- 2 kg, mu bom dal.
- 24.000 enot ep.</i>

1634
01:24:44,192 --> 01:24:46,430
Vidite, kako povečan je?

1635
01:24:46,432 --> 01:24:48,669
V redu, gremo na delo.

1636
01:24:54,559 --> 01:24:57,117
Ugasnite luči zdaj.

1637
01:25:02,687 --> 01:25:04,156
<i>Izguba moči.</i>

1638
01:25:04,158 --> 01:25:06,172
- Daj svetlobo sem.
- <i>Pritiska ni več.</i>

1639
01:25:06,174 --> 01:25:08,411
<i>- Kje za vraga je.
- Rezervna kopija?</i>

1640
01:25:08,413 --> 01:25:10,267
Daj no, ostani z mano, Travis.

1641
01:25:10,269 --> 01:25:12,251
Pripravite se na poteg za zatič.

1642
01:25:19,483 --> 01:25:21,401
Kaj?

1643
01:25:21,403 --> 01:25:23,065
<i>Sturgess, prihajajo!</i>

1644
01:25:23,067 --> 01:25:24,889
Peter.

1645
01:25:24,891 --> 01:25:27,769
Ste že kdaj dobili pomoč?

1646
01:25:27,771 --> 01:25:30,296
Ne. <i>- No, zdaj si pokonci. Nadaljuj.</i>

1647
01:25:33,753 --> 01:25:35,927
Ste vsi pripravljeni?
Šivanje, prosim.

1648
01:25:35,929 --> 01:25:37,718
Dobil si.

1649
01:25:37,720 --> 01:25:39,926
Hvala, sid.

1650
01:25:39,928 --> 01:25:42,293
V redu, začnimo z obvoznico.

1651
01:25:43,862 --> 01:25:45,684
v redu

1652
01:25:45,686 --> 01:25:47,635
Kaj za vraga?

1653
01:25:47,637 --> 01:25:49,683
Luther, Luther, daj mi pištolo.
Nehaj s tem.

1654
01:25:49,685 --> 01:25:51,795
Luther, Luther, vojne je konec.
Nehaj s tem.

1655
01:25:51,797 --> 01:25:53,618
- Ta vojna se šele začenja.
- Daj mi to.

1656
01:25:53,620 --> 01:25:56,306
Hočejo to bolnišnico, gredo
da nam ga vzamejo, kajne, fantje?

1657
01:25:56,308 --> 01:25:58,481
Imamo vse bolnike, ki jih potrebujemo.

1658
01:25:58,483 --> 01:26:00,401
Tega je konec. Dovolj daleč je šlo.
Konec je.

1659
01:26:00,403 --> 01:26:02,865
Konec? Kaj so
govoriš o?

1660
01:26:02,867 --> 01:26:05,200
Kaj pa vsi tisti moški tam zunaj?

1661
01:26:05,202 --> 01:26:07,344
Luther, tukaj sem zaradi teh moških.

1662
01:26:07,346 --> 01:26:11,183
Obljubil sem jim ta dan
bi nekaj pomenilo.

1663
01:26:11,185 --> 01:26:13,262
To bo nekaj pomenilo, Luther,

1664
01:26:13,264 --> 01:26:15,374
ampak zdaj se moramo ustaviti.

1665
01:26:15,376 --> 01:26:17,614
Ne počni tega.

1666
01:26:18,511 --> 01:26:20,556
Kaj, me boš ustrelil, Luther?

1667
01:26:22,670 --> 01:26:25,228
- Pritiska ni več.
- Izgubljamo ga.

1668
01:26:25,230 --> 01:26:27,819
Epinefrin zdaj.
Robin, daj no.

1669
01:26:29,197 --> 01:26:31,211
<i>Kurbin sin!</i>

1670
01:26:31,213 --> 01:26:32,778
<i>Epinefrin!</i>

1671
01:26:34,380 --> 01:26:35,690
Živjo, Luther.

1672
01:26:45,514 --> 01:26:48,295
Prav ima, Luther.

1673
01:26:58,696 --> 01:27:01,094
Prekleto, na čigavi strani so ti ljudje?

1674
01:27:08,455 --> 01:27:10,789
Dobil bom rešitev
o tej stvari zdaj.

1675
01:27:10,791 --> 01:27:13,028
Dobili bomo nekaj odgovorov
in mislim prekleto hitro.

1676
01:27:15,109 --> 01:27:16,963
<i>- Imamo malo.
- Družba tukaj.</i>

1677
01:27:16,965 --> 01:27:20,067
<i>- Ostani z mano, Travis.
- Daj no.</i>

1678
01:27:22,820 --> 01:27:24,706
Bledi nam.

1679
01:27:24,708 --> 01:27:26,402
<i>Vso nepooblaščeno osebje,</i>

1680
01:27:26,404 --> 01:27:27,906
<i>to je FBI.</i>

1681
01:27:27,907 --> 01:27:30,977
<i>Kršite zvezni zakon.</i>

1682
01:27:30,979 --> 01:27:33,825
<i>Takoj evakuirajte to stavbo.</i>

1683
01:27:33,827 --> 01:27:35,937
<i>- Prekleto, izgubljam ga.
- Daj no, defib.</i>

1684
01:27:35,939 --> 01:27:37,504
Tukaj imam tlačilke na stežaj odprte.

1685
01:27:38,947 --> 01:27:41,439
Dobro.

1686
01:27:42,337 --> 01:27:44,255
jasno.

1687
01:27:44,257 --> 01:27:47,711
Pozdravljeni, pritisk.
Nazaj smo.

1688
01:27:47,713 --> 01:27:50,718
Tako smo. Dobili smo a
normalen sinusni ritem.

1689
01:27:50,720 --> 01:27:53,470
<i>Kurbin sin.</i>

1690
01:27:53,472 --> 01:27:54,941
V presenetljivi potezi,

1691
01:27:54,943 --> 01:27:57,822
odpornost v notranjosti
bolnišnica je propadla.

1692
01:27:57,823 --> 01:27:59,421
Maršali so vstopili pred nekaj minutami,

1693
01:27:59,423 --> 01:28:00,957
<i>ki mu sledijo zvezni uradniki.</i>

1694
01:28:00,959 --> 01:28:03,036
<i>Obleganja je morda konec.</i>

1695
01:28:03,038 --> 01:28:06,012
<i>Jaz sem Chris albee,
kanal 10, k.J.M. Novice.</i>

1696
01:28:11,453 --> 01:28:13,083
- Hvala bogu!
- Aleluja!

1697
01:28:24,891 --> 01:28:27,129
Jaz bom poskrbel za to.

1698
01:28:30,330 --> 01:28:32,536
Če greš tja zdaj,
bolnik bo umrl.

1699
01:28:32,538 --> 01:28:35,063
Ta je ena izmed njih. drugi
kolovodje so notri.

1700
01:28:35,065 --> 01:28:37,623
Želim, da jih vse aretirajo.

1701
01:28:37,625 --> 01:28:40,631
Aretiran?

1702
01:28:40,633 --> 01:28:42,647
Ta operacija je nepooblaščena.

1703
01:28:42,649 --> 01:28:44,663
Vsi ti zdravniki so suspendirani

1704
01:28:44,665 --> 01:28:46,454
in želim, da jih takoj pridržijo.

1705
01:28:46,456 --> 01:28:48,534
Kar naprej. Kaj je drugega
bolnik bolj ali manj?

1706
01:28:48,535 --> 01:28:51,125
Nikoli prej te ni skrbelo,
zakaj bi moral začeti zdaj?

1707
01:28:51,127 --> 01:28:54,068
Vidite, kakšna je ta bolnišnica
se je moral boriti?

1708
01:28:54,070 --> 01:28:56,372
ja

1709
01:28:56,374 --> 01:28:58,164
Da, mislim, da vidim.

1710
01:28:58,166 --> 01:29:00,084
Čakaj malo, me nisi slišal?

1711
01:29:00,086 --> 01:29:01,940
Rekel sem, da hočem, da jih pridržijo.

1712
01:29:01,942 --> 01:29:03,444
Kot direktor te bolnišnice,

1713
01:29:03,446 --> 01:29:05,651
Zahtevam, da jih vse aretirate!

1714
01:29:06,741 --> 01:29:08,755
Umakni roko z mene.

1715
01:29:09,972 --> 01:29:12,497
Bil sem v vladi
služba prekleto skoraj 40 let

1716
01:29:12,499 --> 01:29:15,825
in videl sem tvoje vrste
iz Evrope v Saigon.

1717
01:29:15,827 --> 01:29:17,361
To je žalostna resnica,

1718
01:29:17,363 --> 01:29:19,825
ampak sranje priplava na vrh.

1719
01:29:19,827 --> 01:29:22,256
Raje si poiščite dobrega odvetnika.

1720
01:29:22,258 --> 01:29:25,039
Kongresna zaslišanja ponavadi
biti nevaren pri karieri.

1721
01:29:25,041 --> 01:29:27,823
Bog ve, kako se bo ta končala.

1722
01:29:29,681 --> 01:29:31,822
Pojdi nazaj na delo, sin.

1723
01:29:31,824 --> 01:29:33,582
Ja, gospod.

1724
01:29:33,584 --> 01:29:35,438
Gremo, Claude.

1725
01:29:35,440 --> 01:29:37,806
<i>Gremo, moški.</i>

1726
01:29:44,175 --> 01:29:46,925
Videti je, da ti je končno uspelo
navsezadnje v Washington, gospod.

1727
01:29:46,927 --> 01:29:49,197
čestitke

1728
01:30:07,662 --> 01:30:10,124
<i>Luth! Luth! Luth!</i>

1729
01:30:10,126 --> 01:30:12,460
<i>Luth! Luth! Luth!</i>

1730
01:30:27,502 --> 01:30:29,996
Bog.

1731
01:30:35,117 --> 01:30:36,524
Veš, razmišljal sem o

1732
01:30:36,525 --> 01:30:39,915
tisto pospešeno pripravništvo
program, o katerem ste govorili.

1733
01:30:39,917 --> 01:30:41,898
Prav nikamor se mi ne mudi.

1734
01:30:41,900 --> 01:30:44,682
Veliko je zanimivega
možnosti raziskovanja prav tukaj.

1735
01:30:44,683 --> 01:30:47,081
<i>Resno mislim.</i>

1736
01:30:50,379 --> 01:30:51,592
Živjo, Robin.

1737
01:30:51,594 --> 01:30:54,824
<i>Mogoče bi se odločili za to
kdaj skodelico kave.</i>

1738
01:31:05,481 --> 01:31:06,758
V redu je.

1739
01:31:08,935 --> 01:31:11,237
Hvala.

1740
01:31:11,239 --> 01:31:13,797
Bog, hvala ti.

1741
01:31:23,175 --> 01:31:25,572
<i>Samo eno minuto.</i>

1742
01:31:25,574 --> 01:31:28,228
Da, medicinska sestra.

1743
01:31:28,230 --> 01:31:31,492
Mislil sem, da boš to potreboval...

1744
01:31:31,494 --> 01:31:32,675
zdravnik.

1745
01:31:40,645 --> 01:31:43,394
- Hvala.
- Ni za kaj.

1746
01:31:46,244 --> 01:31:48,993
To je dobro.

1747
01:31:48,995 --> 01:31:51,329
<i>- Dober dan.
- Kot novi direktor,</i>

1748
01:31:51,331 --> 01:31:54,720
<i>Izvajam naslednje predpise
veljati takoj.</i>

1749
01:31:54,722 --> 01:31:56,608
<i>Prvič,</i>

1750
01:31:56,610 --> 01:32:00,031
<i>prišlo je do opazne ohlapnosti
v tej bolnišnici.</i>

1751
01:32:00,033 --> 01:32:02,110
<i>Zato,</i>

1752
01:32:02,112 --> 01:32:04,318
<i>Ponovno uvajam kodeks oblačenja,</i>

1753
01:32:04,320 --> 01:32:06,845
<i>brez izjem.</i>

1754
01:32:06,847 --> 01:32:08,637
<i>Poleg tega,</i>

1755
01:32:08,639 --> 01:32:11,068
<i>ne bo, ponavljam,</i>

1756
01:32:11,070 --> 01:32:12,955
<i>brez nepooblaščenega</i>

1757
01:32:12,957 --> 01:32:15,675
<i>opravljeni medicinski posegi.</i>

1758
01:32:15,677 --> 01:32:18,747
<i>In da nam pomagate pri našem
nov program nadzora nad odpadki</i>

1759
01:32:18,749 --> 01:32:22,554
<i>Pripravil sem poseben obrazec za popis.</i>

1760
01:32:22,556 --> 01:32:24,826
<i>Če boste preučili ta obrazec,</i>

1761
01:32:24,828 --> 01:32:26,362
<i>našel boš...</i>